1 00:00:00,100 --> 00:00:01,340 {\an8}Știu, Frankie. Știu. 2 00:00:01,340 --> 00:00:03,500 {\an8}Cred că și eu încă o iubesc. 3 00:00:03,500 --> 00:00:04,700 {\an8}E ceva 4 00:00:04,700 --> 00:00:06,500 {\an8}în acel oraș pe care trebuie să-l faci 5 00:00:06,500 --> 00:00:08,020 {\an8}fă pace cu. 6 00:00:08,020 --> 00:00:09,060 {\an8}Te-am auzit. 7 00:00:09,060 --> 00:00:11,820 {\an8}La petrecerea de logodnă. 8 00:00:11,820 --> 00:00:13,340 {\an8}Am avut șansa noastră, este ceea ce spun. 9 00:00:13,340 --> 00:00:14,700 {\an8}Mă căsătoresc. 10 00:00:16,260 --> 00:00:18,180 {\an8}O, glumești. 11 00:00:20,700 --> 00:00:22,740 {\an8}COLIN: - Alo? - FILOMENA: - Alo? 12 00:00:22,740 --> 00:00:24,460 {\an8}De când ai venit acasă, totul este mai greu. 13 00:00:24,460 --> 00:00:25,460 {\an8}Ia loc. 14 00:00:25,460 --> 00:00:26,980 {\an8}Nu pot scăpa de tine. 15 00:00:26,980 --> 00:00:28,180 {\an8}Vreau să spun, cineva se prăbușește 16 00:00:28,180 --> 00:00:29,660 {\an8}la nunta mea și spune numele tău 17 00:00:29,660 --> 00:00:31,140 {\an8}în timp ce mor! 18 00:00:31,140 --> 00:00:34,180 {\an8}Ești mai încântat de ea 19 00:00:34,180 --> 00:00:35,420 {\an8}decât... decât căsătorindu-mă cu mine. 20 00:00:35,420 --> 00:00:36,780 {\an8}Asta... Nu este adevărat. 21 00:00:36,780 --> 00:00:38,260 {\an8}Cred că am terminat. 22 00:00:41,100 --> 00:00:42,340 {\an8}Ceva nu este în regulă, 23 00:00:42,340 --> 00:00:43,820 {\an8}și nu îmi voi da seama ce este 24 00:00:43,820 --> 00:00:45,100 {\an8}trăind aceeași viață. 25 00:00:45,100 --> 00:00:46,540 {\an8}Cât timp mergi? 26 00:00:46,540 --> 00:00:47,980 {\an8}De mult timp. 27 00:01:22,780 --> 00:01:24,260 COPIII CHICHIT 28 00:01:25,700 --> 00:01:27,660 MUZICA PENTRU VORBIREA 29 00:01:30,540 --> 00:01:32,340 Oh! 30 00:01:30,540 --> 00:01:32,340 râde 31 00:01:32,340 --> 00:01:33,380 Doamne. 32 00:01:33,380 --> 00:01:34,860 Wow! 33 00:01:34,860 --> 00:01:37,660 Cine a cunoscut Dolphin Cove a avut atât de mulți artiști? 34 00:01:37,660 --> 00:01:38,700 Oh, nu, așa a fost întotdeauna 35 00:01:38,700 --> 00:01:41,140 o comunitate cu adevărat artistică aici. 36 00:01:41,140 --> 00:01:43,940 Adică, în anii '70, pe vremuri erau aceşti pictori 37 00:01:43,940 --> 00:01:45,140 care locuia sus pe dealuri. 38 00:01:45,140 --> 00:01:47,340 Setul Coastei de Sud, se numeau. 39 00:01:47,340 --> 00:01:49,260 Adică, în principal erau doar ducându-se între ele. 40 00:01:49,260 --> 00:01:51,060 Dar au găsit timp 41 00:01:51,060 --> 00:01:53,700 a face acestea un fel de acuarele minunate 42 00:01:53,700 --> 00:01:55,140 a escarpului. -Oh. 43 00:01:55,140 --> 00:01:56,380 Destul de frumos. 44 00:01:56,380 --> 00:01:57,660 De asemenea... 45 00:01:57,660 --> 00:01:59,140 ..nu ești menită să fii în patrulare? 46 00:01:59,140 --> 00:02:02,140 am terminat devreme. Șefa a spus că a acoperit-o. 47 00:02:03,220 --> 00:02:05,340 Ei bine, acoperit de cine? 48 00:02:07,420 --> 00:02:08,820 FEMEIE ȘOPTĂ: - Oh, asta e ea? 49 00:02:10,620 --> 00:02:12,060 Asta e ea? 50 00:02:16,380 --> 00:02:18,900 Asta e, oameni buni, păstrează-ți distanța. 51 00:02:25,300 --> 00:02:28,780 E serios în privința asta? Este un mic târg de artă de coastă. 52 00:02:28,780 --> 00:02:31,820 Oamenii vor ceva frumos să atârne de pereți, nu... 53 00:02:31,820 --> 00:02:33,180 ..orice ar fi asta. 54 00:02:33,180 --> 00:02:35,380 Este artă de performanță, eu cred. 55 00:02:35,380 --> 00:02:36,980 Este direct din 2001 - 56 00:02:36,980 --> 00:02:39,620 ultima dată era interesant. 57 00:02:39,620 --> 00:02:41,700 Dumnezeu știe de ce m-am lăsat se vorbește despre asta. 58 00:02:41,700 --> 00:02:43,460 El trage o mulțime, a făcut-o mereu. 59 00:02:43,460 --> 00:02:45,900 Ei bine, dacă îmi distruge târgul de artă, Îl voi omorî. 60 00:02:45,900 --> 00:02:47,940 BIPURI CACAMERA 61 00:02:45,900 --> 00:02:47,940 Oh, glumesti? 62 00:02:47,940 --> 00:02:49,220 Aparent, trebuie să o filmeze, 63 00:02:49,220 --> 00:02:50,940 ca si el la începutul carierei sale. 64 00:02:50,940 --> 00:02:52,860 Direct din 2001. 65 00:02:54,300 --> 00:02:55,340 BĂRBATUL Își dresează Gâtul 66 00:03:09,060 --> 00:03:10,940 OFTAS 67 00:03:10,940 --> 00:03:12,020 numele meu... 68 00:03:13,100 --> 00:03:15,900 ..este Viktor Șevcenko. 69 00:03:15,900 --> 00:03:17,900 Sunt un artist. 70 00:03:17,900 --> 00:03:18,940 Și azi... 71 00:03:20,340 --> 00:03:21,540 ..Eu mor. 72 00:03:25,940 --> 00:03:27,380 Și moartea azi... 73 00:03:28,380 --> 00:03:31,660 ..va veni de mâna muzei mele. 74 00:03:40,860 --> 00:03:43,780 Ea pe care nu o am pus ochii pe 75 00:03:43,780 --> 00:03:44,940 timp de 20 de ani. 76 00:03:51,220 --> 00:03:52,380 Chicotesc 77 00:03:53,740 --> 00:03:54,980 În această cutie, 78 00:03:54,980 --> 00:03:56,940 instrumentul meseriei mele. 79 00:03:58,460 --> 00:04:00,300 Și acum... 80 00:04:01,300 --> 00:04:03,900 ..pentru instrument de moartea mea. 81 00:04:25,620 --> 00:04:27,500 TOATE GASP 82 00:04:27,500 --> 00:04:29,380 VIKTOR: - Oh! Oh! 83 00:04:29,380 --> 00:04:30,700 Oh! 84 00:04:32,180 --> 00:04:33,420 Oh! 85 00:04:33,420 --> 00:04:34,980 Oh! 86 00:04:36,820 --> 00:04:38,740 Artistul 87 00:04:38,740 --> 00:04:40,420 este mort! 88 00:04:40,420 --> 00:04:42,140 Oh! 89 00:04:42,140 --> 00:04:43,180 Da. 90 00:04:54,140 --> 00:04:56,380 Absolut ridicol, chiar și pentru el. 91 00:04:56,380 --> 00:04:57,500 Nu o am! 92 00:04:58,700 --> 00:05:01,140 Nu este timpul sau locul, Charles. 93 00:05:01,140 --> 00:05:02,340 Lasă toți să plece, 94 00:05:02,340 --> 00:05:03,820 asigurați-vă se distreaza bine 95 00:05:03,820 --> 00:05:05,460 și cumpără niște artă minunată. 96 00:05:07,220 --> 00:05:09,540 OK, toată lumea. Vino jos 97 00:05:09,540 --> 00:05:11,220 și vom arunca o privire la unele frumoase 98 00:05:11,220 --> 00:05:12,940 acuarele locale. 99 00:05:12,940 --> 00:05:14,900 Vă rog să mă urmați. Doamnă. 100 00:05:14,900 --> 00:05:17,380 Este șocant, nu-i așa? Dar minunat. 101 00:05:17,380 --> 00:05:19,300 Se numește artă. 102 00:05:19,300 --> 00:05:21,140 Multumesc. 103 00:05:21,140 --> 00:05:22,420 Jos, toată lumea. 104 00:05:30,340 --> 00:05:32,540 M-am gândit mereu arătai strălucitor în uniformă. 105 00:05:36,460 --> 00:05:38,260 Cât timp voi face asta? 106 00:05:39,620 --> 00:05:40,940 Ai auzit de la fiul meu? 107 00:05:42,980 --> 00:05:44,380 Nu. 108 00:05:44,380 --> 00:05:46,260 Ai? -Nimic. 109 00:05:46,260 --> 00:05:47,500 În două luni. 110 00:05:49,540 --> 00:05:51,060 Deci, până o fac... 111 00:05:51,060 --> 00:05:53,540 Oh, aș fi încântat a se oferi voluntar 112 00:05:53,540 --> 00:05:55,580 pentru patrulare mai uniformă. -Mm! 113 00:05:55,580 --> 00:05:56,860 Acesta este spiritul! 114 00:06:00,940 --> 00:06:02,380 Ooh, la naiba. 115 00:06:03,580 --> 00:06:04,660 Hmm? 116 00:06:06,020 --> 00:06:07,260 Bună, dragă. 117 00:06:11,460 --> 00:06:12,500 Mama? 118 00:06:16,300 --> 00:06:17,740 Viktor! 119 00:06:17,740 --> 00:06:20,140 Ieși și explică-te, tu hack! 120 00:06:21,140 --> 00:06:22,180 Viktor! 121 00:06:23,740 --> 00:06:25,060 Viktor, ridică-te, vrei? 122 00:06:26,260 --> 00:06:27,300 Viktor? 123 00:06:28,740 --> 00:06:30,220 CHARLES GASPS 124 00:07:03,900 --> 00:07:06,620 {\an8}Ar fi prea mult pentru a aștepta un apel sau un mesaj 125 00:07:06,620 --> 00:07:08,620 {\an8}sau orice formă de comunicare în...? 126 00:07:08,620 --> 00:07:09,780 {\an8}Cât timp a trecut? 127 00:07:09,780 --> 00:07:12,020 {\an8}Tocmai am sosit, 128 00:07:12,020 --> 00:07:13,220 {\an8}și știam că vei fi morocănos. 129 00:07:13,220 --> 00:07:14,300 {\an8}Nu sunt morocănos! 130 00:07:14,300 --> 00:07:15,940 Corpul a trecut pe aici. -Corp? 131 00:07:15,940 --> 00:07:18,780 Ce s-a întâmplat? -Nu! Nu! Nu tu. 132 00:07:18,780 --> 00:07:21,740 De ce? Tocmai am fost acolo performant. 133 00:07:21,740 --> 00:07:25,100 Dacă ea încearcă să intre... arestează-o. 134 00:07:27,220 --> 00:07:28,900 Cine a murit?! 135 00:07:28,900 --> 00:07:31,820 Viktor Șevcenko. Artist. 136 00:07:31,820 --> 00:07:34,660 Înjunghiat ca un fel a piesei de artă performanță. 137 00:07:34,660 --> 00:07:36,340 Treci la asta. -Se va face. 138 00:07:36,340 --> 00:07:37,940 Hm, cuțitul este încă... 139 00:07:37,940 --> 00:07:39,140 Oh, sh-sh! 140 00:07:41,180 --> 00:07:42,420 Oh, te-ai întors. 141 00:07:44,340 --> 00:07:45,380 Ah, Mackenzie... 142 00:07:45,380 --> 00:07:47,100 Oh, cum să spun asta? Huh! 143 00:07:48,900 --> 00:07:51,020 Nu te avea aici în Dolphin Cove, 144 00:07:51,020 --> 00:07:52,860 se simte ca ceva lipseste. 145 00:07:52,860 --> 00:07:54,060 BALBĂBII 146 00:07:54,060 --> 00:07:55,100 Ei bine... 147 00:07:56,380 --> 00:07:57,740 ..e frumos să fii dorit. 148 00:07:59,020 --> 00:08:02,220 Mackenzie Clarke, uh, faceți cunoștință cu doctorul Leo Drake. 149 00:08:04,020 --> 00:08:05,540 Cine dracu este doctorul Leo Drake? 150 00:08:06,660 --> 00:08:08,020 Un nou patolog. 151 00:08:08,020 --> 00:08:09,820 Prima zi. 152 00:08:11,740 --> 00:08:13,140 Nimeni nu mi-a spus! 153 00:08:13,140 --> 00:08:15,500 Am incercat! - A încercat. 154 00:08:16,500 --> 00:08:18,380 Observați 155 00:08:18,380 --> 00:08:20,780 Detectivul Cartwright astăzi, Ofițer? 156 00:08:20,780 --> 00:08:22,220 sergent detectiv. 157 00:08:23,340 --> 00:08:26,220 Da, atunci. Ei bine, avem o înjunghiere aici. 158 00:08:26,220 --> 00:08:28,420 Cuțit în piept. 159 00:08:28,420 --> 00:08:30,780 Puțin ciudat mâner de lemn pe el. 160 00:08:30,780 --> 00:08:32,620 O să mă uit la lamă odată ce îl pun pe masă. 161 00:08:32,620 --> 00:08:34,820 A făcut parte din performanța artistică. 162 00:08:34,820 --> 00:08:37,860 În mod clar, ceva a mers prost. Încercăm să urmărim 163 00:08:37,860 --> 00:08:40,100 celălalt participant că... l-a înjunghiat. 164 00:08:41,580 --> 00:08:43,140 Ea e afară. 165 00:08:43,140 --> 00:08:44,740 Oh, ai găsit-o deja? 166 00:08:44,740 --> 00:08:46,780 Ea m-a găsit, într-adevăr. 167 00:08:46,780 --> 00:08:48,340 Au atârnat asta? 168 00:08:48,340 --> 00:08:50,060 Da, ca parte a spectacolului. 169 00:08:55,460 --> 00:08:57,220 Da... 170 00:08:57,220 --> 00:08:58,740 Urme pe podea. 171 00:08:58,740 --> 00:09:00,260 Da, au o mulțime de evenimente aici. 172 00:09:00,260 --> 00:09:02,260 Mută lucrurile în jur, marcarea pozițiilor, 173 00:09:02,260 --> 00:09:04,420 genul ăsta de lucruri. Destul de standard. 174 00:09:17,260 --> 00:09:18,700 Ce-i asta? 175 00:09:18,700 --> 00:09:20,100 Asta... 176 00:09:21,860 --> 00:09:23,260 ..este un bebelus jeleu. 177 00:09:23,260 --> 00:09:25,780 Una roșie. Cel mai bun. 178 00:09:25,780 --> 00:09:28,140 De ce ar ține un copil jeleu? 179 00:09:28,140 --> 00:09:30,060 E o întrebare bună. 180 00:09:30,060 --> 00:09:31,660 corect, vorbim cu femeia 181 00:09:31,660 --> 00:09:34,380 care l-a înjunghiat? Această „muză”? 182 00:09:36,140 --> 00:09:37,620 Jillian Clarke. 183 00:09:41,020 --> 00:09:43,420 Rezistă. Clarke? 184 00:09:48,060 --> 00:09:49,700 JILLIAN: - O, Viktor. 185 00:09:50,740 --> 00:09:52,260 El era atât de original. 186 00:09:53,300 --> 00:09:56,740 EXPIRALE -Dar nu am avut nimic de-a face cu asta. 187 00:09:56,740 --> 00:09:58,220 Tu, um... 188 00:09:58,220 --> 00:10:00,100 Ai fost totuși pe scenă. 189 00:10:00,100 --> 00:10:02,500 imi pare tare rau, nu ne-am întâlnit. 190 00:10:02,500 --> 00:10:04,260 Tu trebuie să fii șeful lui Mackenzie. 191 00:10:04,260 --> 00:10:05,620 El nu este șeful meu. 192 00:10:05,620 --> 00:10:07,380 Ei bine, el este foarte comandant, dragă. 193 00:10:07,380 --> 00:10:09,260 Poti sa raspunzi doar intrebarea, te rog? 194 00:10:09,260 --> 00:10:12,060 Ei bine, am avut ceva de a face cu asta, evident, 195 00:10:12,060 --> 00:10:14,020 dar nimic de-a face cu asta. 196 00:10:14,020 --> 00:10:16,260 "Acela"...fiind... 197 00:10:16,260 --> 00:10:17,860 ..înjunghiându-l. 198 00:10:17,860 --> 00:10:19,740 Nu l-am înjunghiat! 199 00:10:19,740 --> 00:10:21,420 A fost o piesă de performanță! 200 00:10:21,420 --> 00:10:24,180 Ne-am plimba în oraș din direcții opuse, 201 00:10:24,180 --> 00:10:26,460 și aș înfige un cuțit în el 202 00:10:26,460 --> 00:10:28,820 pentru a marca sfârșitul simbolic a carierei sale. 203 00:10:28,820 --> 00:10:31,660 Nu am nicio idee cum a ajuns mort! 204 00:10:31,660 --> 00:10:33,780 Cuțitul din piept, poate? 205 00:10:33,780 --> 00:10:36,540 Oh, Doamne, Phil, ești atât de literal. 206 00:10:36,540 --> 00:10:38,060 Cuțitul era fals. 207 00:10:38,060 --> 00:10:40,140 Avea o lamă retractabilă. 208 00:10:40,140 --> 00:10:41,860 Nu seamănă. 209 00:10:43,020 --> 00:10:45,460 Ei bine... asta mi-a spus Viktor. 210 00:10:45,460 --> 00:10:46,940 Nu văzusem niciodată cuțitul 211 00:10:46,940 --> 00:10:49,260 până l-am ales scos din cutie. 212 00:10:49,260 --> 00:10:51,020 Nu-l văzusem pe Viktor peste 20 de ani 213 00:10:51,020 --> 00:10:53,820 până am intrat în oraș și s-a întâlnit pe scenă. 214 00:10:53,820 --> 00:10:55,700 Nu l-ai văzut deloc? 215 00:10:55,700 --> 00:10:56,980 Nu. 216 00:10:56,980 --> 00:10:59,140 De unde ai știut ce să faci? 217 00:10:59,140 --> 00:11:01,820 Mi-a scris cu instructiuni. 218 00:11:01,820 --> 00:11:04,340 Și aceste instrucțiuni acum sunt...? 219 00:11:04,340 --> 00:11:07,580 Ars. Sub prima lună plină. 220 00:11:08,700 --> 00:11:09,820 Oh! 221 00:11:09,820 --> 00:11:13,180 Uite, evident, trebuie sa vorbesti cu mine. 222 00:11:13,180 --> 00:11:15,940 Am înțeles. Ești „polițist”. 223 00:11:15,940 --> 00:11:17,860 Împotriva sfatului meu, ar trebui sa adaug. 224 00:11:17,860 --> 00:11:19,220 Ar trebui? 225 00:11:19,220 --> 00:11:22,340 Dar nu aveam ce face cu asta, îți promit, bub. 226 00:11:24,300 --> 00:11:27,220 Orice idee de ce ar fi avut un bebeluș cu jeleu în mână? 227 00:11:27,220 --> 00:11:29,540 Un copil cu jeleu? Nu. 228 00:11:30,540 --> 00:11:31,980 In mod normal, dacă ținea ceva, 229 00:11:31,980 --> 00:11:33,660 ar fi o țigară. 230 00:11:35,700 --> 00:11:37,460 BINE. Ei bine, 231 00:11:37,460 --> 00:11:39,700 poti lua asta costum ridicol scos acum. 232 00:11:41,300 --> 00:11:42,420 Și ce poartă? 233 00:11:42,420 --> 00:11:44,220 Ei bine, ai fost fericit fara nimic 234 00:11:44,220 --> 00:11:46,260 la aniversarea mea de 13 ani, din câte îmi amintesc, deci... 235 00:11:47,580 --> 00:11:48,660 MURTĂRI 236 00:11:49,740 --> 00:11:50,860 Ah, da. 237 00:11:52,020 --> 00:11:53,180 Amintiri. 238 00:11:54,500 --> 00:11:56,780 Am venit să-i dau o bucată din mintea mea 239 00:11:56,780 --> 00:11:58,500 și l-a găsit chiar unde era el 240 00:11:58,500 --> 00:11:59,980 când cortina era închisă. 241 00:12:01,140 --> 00:12:02,860 De ce ai fost supărat pe el? 242 00:12:02,860 --> 00:12:04,820 Performanța aceea ridicolă. 243 00:12:04,820 --> 00:12:08,260 Uite, l-am susținut pe Viktor de ani de zile, 244 00:12:08,260 --> 00:12:11,100 dar încerc să fug un mic târg de artă comunitar, 245 00:12:11,100 --> 00:12:15,180 nu prezinta un violent... piesa de interpretare. 246 00:12:15,180 --> 00:12:16,980 Viktor a făcut-o întotdeauna ce voia el. 247 00:12:16,980 --> 00:12:18,820 La bine sau la rău. 248 00:12:18,820 --> 00:12:20,780 Mai rău, în ultima vreme. 249 00:12:20,780 --> 00:12:23,180 În 2000, era o vedetă. 250 00:12:23,180 --> 00:12:25,140 Dar a fost randamente descrescatoare 251 00:12:25,140 --> 00:12:28,100 de atunci, și cascadorii de genul acesta. 252 00:12:28,100 --> 00:12:30,260 De ce l-ai lăsat să facă asta, 253 00:12:30,260 --> 00:12:32,140 dacă nu te-ai gândit a fost ceva bun? 254 00:12:32,140 --> 00:12:34,260 Viktor a atras mereu o mulțime. 255 00:12:34,260 --> 00:12:35,700 Fara cont de gust, 256 00:12:35,700 --> 00:12:37,740 dar conduc o afacere, la urma urmei. 257 00:12:38,940 --> 00:12:41,140 Ce sa întâmplat ducând la performanță? 258 00:12:41,140 --> 00:12:43,140 Publicul a intrat, 259 00:12:43,140 --> 00:12:45,500 Viktor a intrat, un mic discurs. 260 00:12:45,500 --> 00:12:46,780 Și azi... 261 00:12:48,020 --> 00:12:49,500 ..Eu mor. 262 00:12:49,500 --> 00:12:51,740 Jillian a sosit. Niște coregrafii. 263 00:12:51,740 --> 00:12:53,020 L-a înjunghiat, 264 00:12:53,020 --> 00:12:54,740 a tras cortina și a plecat. 265 00:12:54,740 --> 00:12:57,100 Direct. Ne-am mutat publicul de jos 266 00:12:57,100 --> 00:12:58,380 ca Viktor să poată termina. 267 00:12:58,380 --> 00:12:59,860 Bine, toți, să ieșim afară 268 00:12:59,860 --> 00:13:03,100 și uită-te la unele frumoase acuarele locale. 269 00:13:03,100 --> 00:13:05,780 Apoi am știut că era... mort. 270 00:13:05,780 --> 00:13:06,940 Și nimeni nu a rămas în urmă? 271 00:13:06,940 --> 00:13:08,500 Nimeni nu a intrat sau ieșit in acel timp? 272 00:13:08,500 --> 00:13:09,660 Nu. A fost doar un minut și ceva, 273 00:13:09,660 --> 00:13:11,900 și am fost chiar acolo prin ieșire. 274 00:13:19,220 --> 00:13:22,420 Ucigașul a trebuit să intre prin aici. Dar când? 275 00:13:23,620 --> 00:13:25,900 Charles și Hilde erau chiar acolo. 276 00:13:27,140 --> 00:13:28,700 Există o altă explicație. 277 00:13:33,660 --> 00:13:36,380 Corect. Se pare că cum arata pana acum - 278 00:13:36,380 --> 00:13:37,540 cuțit în piept. 279 00:13:38,980 --> 00:13:40,700 Vă vom anunța cand stim mai multe. 280 00:13:40,700 --> 00:13:42,420 Când va fi asta? 281 00:13:43,740 --> 00:13:45,380 Azi, mâine - vezi cum mergem. 282 00:13:45,380 --> 00:13:48,100 Oh, scuze, ai... mai aveai ceva? 283 00:13:48,100 --> 00:13:49,580 Nu. Nu chiar. 284 00:13:49,580 --> 00:13:51,180 Există o altă victimă a crimei? 285 00:13:51,180 --> 00:13:52,900 Nu că eu știu. -Un prânz, poate, 286 00:13:52,900 --> 00:13:54,300 o excursie pe scarp. 287 00:13:54,300 --> 00:13:56,100 Oh, sună minunat. aș fi încântat. 288 00:13:56,100 --> 00:13:57,940 Mă aștept să aud de la tine în această după-amiază. 289 00:13:58,940 --> 00:14:00,180 Fără griji, ofițer. 290 00:14:00,180 --> 00:14:02,100 Este detectivul. 291 00:14:02,100 --> 00:14:04,300 Filmare? -Fără sunet. 292 00:14:04,300 --> 00:14:06,940 Cred că microfonul e stricat, dar viziunea e bună. 293 00:14:08,380 --> 00:14:10,060 O altă dungă. 294 00:14:10,060 --> 00:14:11,980 A venit ieri. 295 00:14:11,980 --> 00:14:13,940 felicitari, Constabil senior. 296 00:14:17,020 --> 00:14:18,060 FĂRĂ SUNET 297 00:14:21,900 --> 00:14:23,140 Acolo merge mama ta. 298 00:14:23,140 --> 00:14:24,220 Mm-hm. 299 00:14:26,660 --> 00:14:28,180 Publicul iese. 300 00:14:31,580 --> 00:14:32,900 Ultimul rătăcit. 301 00:14:35,860 --> 00:14:37,420 Dacă s-a jucat așa cum a spus ea, 302 00:14:37,420 --> 00:14:39,860 iar ea l-a înjunghiat cu un cuțit retractabil, 303 00:14:39,860 --> 00:14:42,060 Viktor este încă în viață în spatele acelei perdele. 304 00:14:42,060 --> 00:14:44,620 Atunci... cineva o să se strecoare. 305 00:14:48,220 --> 00:14:51,060 MACKENZIE: Nicio mișcare în spatele cortinei. 306 00:14:53,300 --> 00:14:56,620 Oh, Charles și Hilde revenind inauntru. 307 00:14:56,620 --> 00:14:59,060 ce?! Nimeni nu a intrat sau ieșit. 308 00:15:00,340 --> 00:15:01,740 Asta au spus ei. 309 00:15:01,740 --> 00:15:03,700 Cum l-a înjunghiat cineva? 310 00:15:05,300 --> 00:15:07,140 Cineva l-a înjunghiat. 311 00:15:07,140 --> 00:15:08,580 Colin, 312 00:15:08,580 --> 00:15:10,780 mama mea nici măcar nu omoară furnici. 313 00:15:10,780 --> 00:15:13,140 Ea doar... breton pe masa din bucătărie 314 00:15:13,140 --> 00:15:15,140 și le cere să plece. 315 00:15:15,140 --> 00:15:16,460 Nu este ea. 316 00:15:17,700 --> 00:15:19,980 Dar trebuie să fie cineva. -Exact. 317 00:15:19,980 --> 00:15:21,300 Dar cine? 318 00:15:23,020 --> 00:15:24,140 Și cum? 319 00:15:25,940 --> 00:15:27,900 Spun că avem un suspect 320 00:15:27,900 --> 00:15:29,500 pe care toată lumea l-a văzut comite crima, 321 00:15:29,500 --> 00:15:30,700 si nicio alta posibilitate. 322 00:15:30,700 --> 00:15:32,540 Dar copilul cu jeleu? 323 00:15:32,540 --> 00:15:33,740 Ce zici de asta?! 324 00:15:33,740 --> 00:15:36,100 Dacă nu putem explica, nu putem fi siguri ce s-a întâmplat. 325 00:15:36,100 --> 00:15:37,340 Mackenzie! 326 00:15:37,340 --> 00:15:40,580 Mi se pare că îmi amintesc mă trimiți acasă odată 327 00:15:40,580 --> 00:15:42,100 pentru că am fost prea implicat personal 328 00:15:42,100 --> 00:15:43,460 într-un caz. 329 00:15:44,460 --> 00:15:45,700 Acum, lasă-mă să conduc asta 330 00:15:45,700 --> 00:15:47,980 sau altfel Colin chiar va fi seful tau. 331 00:15:47,980 --> 00:15:49,540 Este clar? 332 00:15:50,540 --> 00:15:51,700 Da, șefule. 333 00:15:51,700 --> 00:15:54,740 Corect. Mă ocup de Jillian. 334 00:15:59,460 --> 00:16:00,900 Jillian. 335 00:16:00,900 --> 00:16:02,620 Ești liber să pleci. 336 00:16:02,620 --> 00:16:04,020 Serios? -Serios? 337 00:16:04,020 --> 00:16:06,740 Da, absolut. Și suntem foarte recunoscători 338 00:16:06,740 --> 00:16:08,500 pentru tot ajutorul tau. 339 00:16:08,500 --> 00:16:09,660 Corect. 340 00:16:09,660 --> 00:16:12,740 Oh, și în numele echipei, 341 00:16:12,740 --> 00:16:14,820 bine ai revenit la Dolphin Cove. 342 00:16:15,860 --> 00:16:17,500 Corect. 343 00:16:23,420 --> 00:16:25,340 Fii cu ochii pe ea. 344 00:16:25,340 --> 00:16:28,380 Ceva foarte amuzant despre ea că s-a întors aici. 345 00:16:28,380 --> 00:16:31,620 Nu este nimic amuzant despre mine că mă întorc aici. 346 00:16:31,620 --> 00:16:34,340 Ei nu pot gândi sincer Am avut ceva de-a face cu asta. 347 00:16:34,340 --> 00:16:36,140 Dacă aveam de gând să-l ucid pe Viktor, 348 00:16:36,140 --> 00:16:37,620 Nu aș fi atât de evident despre asta. 349 00:16:37,620 --> 00:16:39,020 Aș avea un pic de panaș. 350 00:16:39,020 --> 00:16:41,100 OK, mă putem lăsa fac ancheta? 351 00:16:41,100 --> 00:16:43,820 Amenda. Pot să am cheile mașinii? 352 00:16:43,820 --> 00:16:45,380 Ce? De ce? Ce? 353 00:16:45,380 --> 00:16:47,020 E mașina mea, nu-i așa? 354 00:16:47,020 --> 00:16:49,660 Puteți obține un lift cu seful tau. 355 00:16:49,660 --> 00:16:51,700 El nu este șeful meu. 356 00:16:51,700 --> 00:16:54,260 Ma bucur sa te revad, iubita. 357 00:16:54,260 --> 00:16:55,300 Mwah! 358 00:17:03,740 --> 00:17:05,100 Viktor Șevcenko. 359 00:17:05,100 --> 00:17:07,140 A început în Dolphin Cove ca pictor 360 00:17:07,140 --> 00:17:08,500 cu, printre altele, 361 00:17:08,500 --> 00:17:10,100 Hilde Mainwaring și Jillian Clarke. 362 00:17:10,100 --> 00:17:13,420 A devenit mare pe plan internațional în anii 2000, 363 00:17:13,420 --> 00:17:15,900 apoi s-a mutat în mai mare, arte mai spectaculoase. 364 00:17:15,900 --> 00:17:19,660 Notoriu în ultimii săi ani pentru mai multe performanțe stunty. 365 00:17:19,660 --> 00:17:23,420 Toți cei prezenți astăzi a trebuit să semneze o renunțare, 366 00:17:23,420 --> 00:17:27,060 „Despăgubirea lui Viktor împotriva traumei, groază 367 00:17:27,060 --> 00:17:29,740 „și confruntare artistică”, orice înseamnă asta. 368 00:17:29,740 --> 00:17:31,700 Oh, se pare că o cascadorie publicitara. 369 00:17:31,700 --> 00:17:33,620 Uh, ce înseamnă, totuși, avem o listă cu toată lumea 370 00:17:33,620 --> 00:17:35,340 care era prezent. Am făcut o scanare rapidă, 371 00:17:35,340 --> 00:17:38,260 și nimeni nu iese în evidență ca având orice împotriva lui Viktor. 372 00:17:38,260 --> 00:17:40,420 De asemenea, neavând nimic împotriva lui Viktor... 373 00:17:40,420 --> 00:17:41,940 Așa spune ea. 374 00:17:41,940 --> 00:17:44,260 ..Jillian Clarke. 375 00:17:46,460 --> 00:17:47,580 Și, da, 376 00:17:47,580 --> 00:17:50,140 în prezent arată ca cel mai probabil. 377 00:17:50,140 --> 00:17:51,420 Dar noi nu arestăm oameni 378 00:17:51,420 --> 00:17:52,900 pentru a arăta ca cel mai probabil, 379 00:17:52,900 --> 00:17:54,500 îi arestăm când avem motive rezonabile 380 00:17:54,500 --> 00:17:55,900 pe care le-au comis o infracțiune. 381 00:17:55,900 --> 00:17:58,580 Cineva ar putea s-o încadreze. Încă nu știm. 382 00:17:58,580 --> 00:18:00,940 Bine, uh, Charles Frederick. 383 00:18:01,980 --> 00:18:04,260 Proprietarul galeriei și convocator 384 00:18:04,260 --> 00:18:06,220 de la Dolphin Cove Art Fair. 385 00:18:06,220 --> 00:18:08,100 A găsit cadavrul 386 00:18:08,100 --> 00:18:10,220 împreună cu Hilde Mainwaring. 387 00:18:11,260 --> 00:18:12,620 Pictor. 388 00:18:12,620 --> 00:18:15,220 Am aruncat o privire rapidă la cărți, 389 00:18:15,220 --> 00:18:16,340 și, uh... 390 00:18:15,220 --> 00:18:16,340 Chicotesc 391 00:18:16,340 --> 00:18:18,620 ..galeria este aproape falimentar. 392 00:18:18,620 --> 00:18:21,220 Ah, și Charles a depus plângere 393 00:18:21,220 --> 00:18:22,940 acum câteva săptămâni 394 00:18:22,940 --> 00:18:24,620 despre o tulburare la o deschidere. 395 00:18:24,620 --> 00:18:27,900 Rezolvată până la vreme patrula a ajuns acolo. Aparent. 396 00:18:27,900 --> 00:18:30,500 Rezolvat. Ei bine, vom vedea despre asta. 397 00:18:32,180 --> 00:18:34,500 Oh, de fapt, mergem a trebui să-ți ia mașina. 398 00:18:34,500 --> 00:18:36,340 Hm... unde este al tău? 399 00:18:41,700 --> 00:18:43,740 Oh, da, ar putea fi puțin fugară, 400 00:18:43,740 --> 00:18:44,780 Îți dau asta. 401 00:18:44,780 --> 00:18:46,380 Și ea și Mac au avut momentele lor. 402 00:18:46,380 --> 00:18:48,260 Băiete, o, băiete. 403 00:18:48,260 --> 00:18:50,260 Temperamentul artistic. 404 00:18:50,260 --> 00:18:52,660 Așa îi spuneam noi. nu stiu, 405 00:18:52,660 --> 00:18:54,540 Am avut mereu un adevărat punct moale 406 00:18:54,540 --> 00:18:57,060 pentru bătrâna Jillian. Doamne, interviurile ei părinte-profesor 407 00:18:57,060 --> 00:18:58,580 au fost atât de groaznice. 408 00:18:58,580 --> 00:19:00,100 Nu i-a fost ușor. 409 00:19:00,100 --> 00:19:01,300 De ce nu i-a fost ușor? 410 00:19:01,300 --> 00:19:02,740 Ui-ui! Să mergem! 411 00:19:05,780 --> 00:19:07,900 Viktor distrus unul dintre cele mai mari momente 412 00:19:07,900 --> 00:19:10,740 a carierei mele. -Ce a fost asta? 413 00:19:10,740 --> 00:19:12,780 vindeam 414 00:19:12,780 --> 00:19:16,780 un complet nedescoperit Peisajul lui John Warwick. 415 00:19:16,780 --> 00:19:18,460 Un original? 416 00:19:18,460 --> 00:19:20,780 Scuze, cine este... cine este John Warwick? 417 00:19:20,780 --> 00:19:23,300 Una dintre cele mai importante ale noastre artiștilor. 418 00:19:23,300 --> 00:19:25,300 Un cronicar a naşterii neamului nostru. 419 00:19:25,300 --> 00:19:27,460 Versiunea albă a acesteia, oricum. 420 00:19:27,460 --> 00:19:29,060 Ei bine, da. 421 00:19:29,060 --> 00:19:32,060 Viktor nu a fost niciodată un fan dintre artiștii noștri coloniali... 422 00:19:33,060 --> 00:19:34,780 Bine. Dar mulți oameni sunt, 423 00:19:34,780 --> 00:19:37,980 și un nou tablou John Warwick este mare lucru. 424 00:19:37,980 --> 00:19:40,180 Și o mare vânzare. -Desigur. 425 00:19:40,180 --> 00:19:41,620 Sunt în afaceri, până la urmă. 426 00:19:41,620 --> 00:19:44,140 Dar Viktor avea o parere diferita 427 00:19:44,140 --> 00:19:46,220 asupra provenienței pictura și a încercat 428 00:19:46,220 --> 00:19:48,740 să-l rupă de pe un șevalet. A fost o rușine absolută. 429 00:19:48,740 --> 00:19:51,740 Acesta nu este un John Warwick! 430 00:19:51,740 --> 00:19:54,300 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. Nu, nu, nu! 431 00:19:54,300 --> 00:19:56,140 Ei bine, la cine s-a gândit l-a pictat? 432 00:19:56,140 --> 00:19:57,700 Oh, el știa era un John Warwick. 433 00:19:57,700 --> 00:20:00,500 Un întreg grup de experți l-a autentificat. 434 00:20:00,500 --> 00:20:02,860 A fost doar o cascadorie pentru a atrage atenția. 435 00:20:02,860 --> 00:20:04,220 Clasicul Viktor. 436 00:20:04,220 --> 00:20:06,780 Dar a speriat majoritatea cumpărătorilor. 437 00:20:06,780 --> 00:20:08,860 Și te-a costat o avere. 438 00:20:08,860 --> 00:20:11,220 Uite, eram supărat atunci, 439 00:20:11,220 --> 00:20:14,140 evident, dar al tabloului dispărut acum, vândut pentru o miză, 440 00:20:14,140 --> 00:20:16,940 și uciderea lui Viktor nu va fi mai face-mi bani. 441 00:20:18,700 --> 00:20:20,700 Dețineți o parte din lucrările lui Viktor. 442 00:20:20,700 --> 00:20:22,940 Asta crește în valoare acum, sigur? 443 00:20:24,100 --> 00:20:25,660 Ei bine, zilele astea, 444 00:20:25,660 --> 00:20:28,660 suntem norocoși să le vindem 445 00:20:25,660 --> 00:20:28,660 pentru pânze. 446 00:20:25,660 --> 00:20:28,660 Chicotesc 447 00:20:29,660 --> 00:20:31,620 Și, uite, nu există dureri. 448 00:20:31,620 --> 00:20:33,020 Am lăsat-o chiar pe Hilde să mă vorbească 449 00:20:33,020 --> 00:20:34,900 în acest ridicol performanță astăzi. 450 00:20:34,900 --> 00:20:36,140 De ce i-ar păsa Hildei? 451 00:20:36,140 --> 00:20:39,740 Oh, ea trebuia să fie lui...muza. 452 00:20:39,740 --> 00:20:41,860 Dar ea s-a retras din anumite motive. 453 00:20:41,860 --> 00:20:44,140 Probabil că nu l-a putut suporta. Cine ar putea-o învinovăți? 454 00:20:51,460 --> 00:20:52,740 Taie respirația, nu-i așa? 455 00:20:59,380 --> 00:21:01,220 Este exact cum arată. 456 00:21:01,220 --> 00:21:02,340 Este o plajă. 457 00:21:02,340 --> 00:21:04,060 Da. 458 00:21:04,060 --> 00:21:05,420 Exact ca ea. 459 00:21:06,980 --> 00:21:08,540 Vedeți boabele de nisip! 460 00:21:10,700 --> 00:21:12,380 Deci, care este cota privitorului? 461 00:21:13,420 --> 00:21:14,460 Ce? 462 00:21:14,460 --> 00:21:16,180 Ce aduce privitorul la munca? 463 00:21:16,180 --> 00:21:17,500 Oh. -Nimic. 464 00:21:17,500 --> 00:21:19,780 Atât de literal. 465 00:21:19,780 --> 00:21:23,260 Este decor. Este arta camerei de motel. 466 00:21:23,260 --> 00:21:25,380 Este întotdeauna plăcut să cunoști un fan. 467 00:21:25,380 --> 00:21:26,940 eu, um... 468 00:21:25,380 --> 00:21:26,940 Își dresează Gâtul 469 00:21:28,220 --> 00:21:29,380 imi place. 470 00:21:29,380 --> 00:21:31,500 La fel și mulți oameni, detective. 471 00:21:31,500 --> 00:21:35,180 Adesea când cineva este disprețuitor despre opera mea de artă 472 00:21:35,180 --> 00:21:37,660 sau ceva popular, într-adevăr, 473 00:21:37,660 --> 00:21:39,540 sunt de fapt disprețuitori despre oameni 474 00:21:39,540 --> 00:21:41,580 care se bucură de ea. -Oh. 475 00:21:41,580 --> 00:21:43,220 Erai menit să fii Muza lui Viktor azi. 476 00:21:43,220 --> 00:21:44,900 De ce te-ai retras? 477 00:21:44,900 --> 00:21:46,660 Chicotesc 478 00:21:46,660 --> 00:21:48,060 Cred că pentru că mi-am dat seama 479 00:21:48,060 --> 00:21:49,660 Nu aveam de gând să fiu o potrivire bună. 480 00:21:49,660 --> 00:21:52,580 Deci de ce să spui da in primul rand? 481 00:21:54,260 --> 00:21:55,340 EXPIRALE 482 00:21:57,420 --> 00:21:59,460 Ai fost într-o relație cu el, nu? 483 00:21:59,460 --> 00:22:01,420 Oh, da, cu mulți ani în urmă. 484 00:22:01,420 --> 00:22:03,620 Lucrurile au fost mult mai fluide pe atunci. 485 00:22:03,620 --> 00:22:06,460 Nu am fost niciodată cu adevărat un fan a artei sale. 486 00:22:06,460 --> 00:22:08,540 A încercat mereu a fi prea nervos. 487 00:22:08,540 --> 00:22:10,300 Sună ca o rivalitate. 488 00:22:10,300 --> 00:22:12,300 Ar trebui să vinzi ceva a fi un rival. 489 00:22:13,420 --> 00:22:15,540 Când Viktor a adus performanța pentru tine, 490 00:22:15,540 --> 00:22:18,220 cum o sa mearga? A fost un cuțit fals? 491 00:22:18,220 --> 00:22:19,500 Nu. 492 00:22:19,500 --> 00:22:22,220 Era priceperea mea să îndrepte cuțitul în subsuoară, 493 00:22:22,220 --> 00:22:23,780 ca să pară real. 494 00:22:23,780 --> 00:22:26,620 Și încrederea lui în mine să o fac. -Este riscant. 495 00:22:26,620 --> 00:22:28,100 Desigur. 496 00:22:28,100 --> 00:22:29,460 Este artă. 497 00:22:29,460 --> 00:22:32,220 am fost surprins a întrebat-o pe Jillian, de fapt. 498 00:22:32,220 --> 00:22:33,500 De ce? 499 00:22:33,500 --> 00:22:35,980 Artist minunat, fără îndoială. 500 00:22:35,980 --> 00:22:38,500 Dar o cunosc de înainte te-ai născut, Mackenzie. 501 00:22:38,500 --> 00:22:40,900 Cu greu aș numi-o de încredere. 502 00:22:50,900 --> 00:22:53,220 Ce face ea? -O, Doamne. 503 00:22:53,220 --> 00:22:55,260 Oh, Jillian, nu fi idiot. 504 00:22:57,220 --> 00:22:58,460 CLATTER 505 00:22:59,900 --> 00:23:02,020 JILLIAN: - Oh, slavă Domnului. 506 00:23:02,020 --> 00:23:04,300 Jillian Clarke. 507 00:23:04,300 --> 00:23:05,420 Oh... 508 00:23:05,420 --> 00:23:07,460 Stai, oprește-te! -Jillian! 509 00:23:07,460 --> 00:23:09,860 Stop! Prinde asta. 510 00:23:09,860 --> 00:23:10,820 Da. 511 00:23:10,820 --> 00:23:11,900 Prinde și asta! 512 00:23:15,420 --> 00:23:16,460 Ah... 513 00:23:16,460 --> 00:23:17,580 Opreste-te! 514 00:23:23,180 --> 00:23:24,500 Așteaptă, oprește-te. 515 00:23:24,500 --> 00:23:27,180 PANTALONI 516 00:23:24,500 --> 00:23:27,180 Doamna Clarke. 517 00:23:27,180 --> 00:23:30,220 Ofițer, eu... Nu te-am văzut acolo. 518 00:23:30,220 --> 00:23:33,020 Ce faci, Jillian, tu gasca? 519 00:23:33,020 --> 00:23:34,300 Știi că am artrită. 520 00:23:34,300 --> 00:23:35,780 Oh, scuze, Reg. 521 00:23:35,780 --> 00:23:37,580 Ce ai aruncat în foc? 522 00:23:37,580 --> 00:23:38,940 Nu l-am putut obține. 523 00:23:38,940 --> 00:23:40,420 nu stiu despre ce vorbesti. 524 00:23:40,420 --> 00:23:41,820 Ce-i asta? 525 00:23:41,820 --> 00:23:43,060 Ce? 526 00:23:43,060 --> 00:23:45,220 Este un portret, desigur. -Se poate? 527 00:23:48,660 --> 00:23:50,140 Hei, aruncă-ne o privire. 528 00:23:51,420 --> 00:23:52,940 Da, esti bine, Jill! 529 00:23:52,940 --> 00:23:54,300 Reggie! -Hm? 530 00:23:54,300 --> 00:23:55,780 Rămâi profesionist. 531 00:23:55,780 --> 00:23:58,140 Uh! În felul acesta, vă rog. 532 00:23:58,140 --> 00:23:59,740 Oh... - Haide. 533 00:23:59,740 --> 00:24:01,940 Hei, hei! Nimic de văzut aici. 534 00:24:01,940 --> 00:24:03,620 Acest lucru este ridicol. - Mișcă-te. 535 00:24:07,700 --> 00:24:10,260 Mi-ai spus că tocmai ai sosit în Dolphin Cove, 536 00:24:10,260 --> 00:24:12,100 nu l-ai văzut pe Viktor peste 20 de ani. 537 00:24:12,100 --> 00:24:14,260 Se pare că ai rămas în rulota lui, 538 00:24:14,260 --> 00:24:16,140 lăsându-l să te picteze nud. 539 00:24:16,140 --> 00:24:17,980 Este absolut neadevărat. 540 00:24:17,980 --> 00:24:20,620 Acesta este un autoportret. 541 00:24:20,620 --> 00:24:22,220 Și cred că e frumos. 542 00:24:22,220 --> 00:24:23,700 Nu e frumos. 543 00:24:23,700 --> 00:24:24,740 Ce parere are seful tau? 544 00:24:24,740 --> 00:24:26,700 El nu este șeful meu! -Colin? 545 00:24:27,860 --> 00:24:29,700 Ei bine, um... da... 546 00:24:29,700 --> 00:24:31,380 De cât timp ești aici? 547 00:24:31,380 --> 00:24:33,460 Nu contează. -Cât timp? 548 00:24:33,460 --> 00:24:34,700 Oh! 549 00:24:34,700 --> 00:24:35,980 Câteva săptămâni. 550 00:24:37,060 --> 00:24:38,540 Nu m-am gândit să-mi spun asta in orice stadiu? 551 00:24:38,540 --> 00:24:40,660 Pentru că ești atât de prost. 552 00:24:40,660 --> 00:24:42,260 nu sunt smecher...! 553 00:24:42,260 --> 00:24:43,620 Nu. Nu. 554 00:24:43,620 --> 00:24:46,020 Nu, nu este vorba despre mine. Este vorba despre tine. 555 00:24:46,020 --> 00:24:47,340 A fost martor înjunghiind un bărbat 556 00:24:47,340 --> 00:24:49,900 și apoi mințind poliția. -Nu l-am înjunghiat! 557 00:24:49,900 --> 00:24:51,740 „Nu am văzut Viktor în 20 de ani.” Minciună. 558 00:24:51,740 --> 00:24:53,260 „Nu am fost în Dolphin Cove.” Minciună. 559 00:24:53,260 --> 00:24:55,220 Că înjunghierea a fost o cascadorie este o minciună. 560 00:24:55,220 --> 00:24:56,500 Oh! Amenda! 561 00:24:57,500 --> 00:25:00,300 Sunt aici de săptămâni, ascuns acolo cu Viktor. 562 00:25:00,300 --> 00:25:01,820 Da, nimic grav, 563 00:25:01,820 --> 00:25:04,380 doar vechi îndrăgostiți reluând legătura fizic. 564 00:25:04,380 --> 00:25:05,900 Ești fericit acum? 565 00:25:05,900 --> 00:25:07,740 Da, sunt încântat, mamă. 566 00:25:07,740 --> 00:25:10,900 Dar cu siguranță a fost o cascadorie. Era un cuțit retractabil. 567 00:25:10,900 --> 00:25:14,180 Nu am reușit să găsim orice dovadă pentru un cuțit fals. 568 00:25:15,340 --> 00:25:16,660 Ce? 569 00:25:16,660 --> 00:25:18,420 Aparent, nu exista niciun plan de a folosi unul. 570 00:25:18,420 --> 00:25:20,580 Nu, nu este adevărat. 571 00:25:20,580 --> 00:25:22,580 Asta e Hilde Mainwaring ne-a spus. 572 00:25:22,580 --> 00:25:24,860 Era pe rând să fie muza înaintea ta. 573 00:25:24,860 --> 00:25:27,460 Hilde Mainwaring! Dă-mi o pauză! 574 00:25:27,460 --> 00:25:30,380 Ea nu ar cunoaște arta dacă... sa târât în chiloții ei! 575 00:25:30,380 --> 00:25:33,060 Suntem cu toții recunoscători pentru analiza dvs., 576 00:25:33,060 --> 00:25:35,500 dar aceasta este dovada pe care o avem. 577 00:25:35,500 --> 00:25:38,260 Avem un videoclip cu tine 578 00:25:38,260 --> 00:25:41,340 aruncând un cuțit în pieptul lui Viktor. 579 00:25:41,340 --> 00:25:44,020 Și nicio sugestie că nu l-ai ucis. 580 00:25:45,700 --> 00:25:47,380 Dar copilul cu jeleu? 581 00:25:50,020 --> 00:25:51,060 Uite, îmi pare rău, 582 00:25:51,060 --> 00:25:52,620 Jillian, o să avem să te iau înăuntru, 583 00:25:52,620 --> 00:25:55,180 și te vom păstra peste noapte. 584 00:25:55,180 --> 00:25:56,820 E în curs de autopsie. 585 00:25:57,940 --> 00:26:01,260 Bub, vei rezolva asta, nu-i asa? 586 00:26:01,260 --> 00:26:02,940 Îți vei da seama. 587 00:26:02,940 --> 00:26:04,860 Eu... sunt înființat. 588 00:26:09,220 --> 00:26:10,460 O condiție. 589 00:26:11,620 --> 00:26:12,980 Nimic! 590 00:26:12,980 --> 00:26:14,540 Nu mă minți. 591 00:26:17,700 --> 00:26:19,020 Dă-mi alea. 592 00:26:19,020 --> 00:26:20,660 Ce? -Dă-mi cheile de la mașină. 593 00:26:27,260 --> 00:26:29,460 COLIN: - Nu cred mama mea a fost vreodată goală... 594 00:26:29,460 --> 00:26:30,980 ..toată viața ei. Adică, 595 00:26:30,980 --> 00:26:33,900 ea a făcut băi, evident. 596 00:26:33,900 --> 00:26:36,380 Deci, cred, în teorie. 597 00:26:36,380 --> 00:26:38,500 Dar nu i-am văzut niciodată, 598 00:26:38,500 --> 00:26:41,220 deci... chiar s-a... întâmplat? 599 00:26:42,340 --> 00:26:45,420 Cum a fost să crești cu o mamă ca a ta? 600 00:26:45,420 --> 00:26:46,740 Intră? 601 00:26:46,740 --> 00:26:49,740 Da. Da, sunt... Uh, da, e în regulă. Sunt bine. 602 00:26:50,820 --> 00:26:52,300 Ah. 603 00:26:54,300 --> 00:26:56,900 Prima dată înapoi de când, uh...? 604 00:26:56,900 --> 00:26:57,940 Hmm. 605 00:26:58,980 --> 00:27:00,620 Nu e mare lucru. Hm... 606 00:27:03,260 --> 00:27:05,100 Ai auzit de el? Nu trebuie să-mi spui. 607 00:27:05,100 --> 00:27:06,300 Ai? Nu, nu-mi spune. 608 00:27:08,180 --> 00:27:09,460 Nici un cuvânt. 609 00:27:11,900 --> 00:27:13,940 Este neobișnuit? 610 00:27:13,940 --> 00:27:15,860 Este. Da. 611 00:27:15,860 --> 00:27:20,740 Dar toată situația nunții a fost cel puțin neobișnuit. 612 00:27:20,740 --> 00:27:22,300 Pentru o crimă, da. 613 00:27:22,300 --> 00:27:23,420 Mm. 614 00:27:23,420 --> 00:27:25,260 Am fost acolo, știi, eu... 615 00:27:25,260 --> 00:27:27,220 ..am vazut ce s-a intamplat între voi doi. 616 00:27:27,220 --> 00:27:28,700 Și apoi, mai devreme, 617 00:27:28,700 --> 00:27:31,300 când credeai că este Glenn la locul crimei... 618 00:27:31,300 --> 00:27:33,420 Se simte ca se întâmplă ceva mai mult. 619 00:27:37,060 --> 00:27:39,300 Nu avem treabă de făcut? 620 00:27:42,460 --> 00:27:43,500 OFTAS 621 00:27:47,900 --> 00:27:48,940 Oh! 622 00:27:50,100 --> 00:27:51,340 Da, atunci. 623 00:27:51,340 --> 00:27:54,500 Autopsie făcută, conform solicitării. În aceeași zi. 624 00:27:54,500 --> 00:27:57,380 Să nu se spună niciodată Nu sunt eficient. 625 00:27:57,380 --> 00:27:59,140 Încă ești pregătit? 626 00:27:59,140 --> 00:28:00,300 Ce? 627 00:28:00,300 --> 00:28:02,100 Oh! Nu. 628 00:28:02,100 --> 00:28:03,700 Tocmai scap de gunoaiele bătrânului. 629 00:28:03,700 --> 00:28:05,380 Avea cam șapte lapte de ciocolată la frigider. 630 00:28:05,380 --> 00:28:06,580 Ce ciudat. 631 00:28:06,580 --> 00:28:08,820 Oricum, acum la coș, unde le este locul. 632 00:28:08,820 --> 00:28:10,700 Pasul următor, vopsire, poate. 633 00:28:10,700 --> 00:28:12,140 Scapă de tot acest galben. 634 00:28:12,140 --> 00:28:13,180 Mm. 635 00:28:15,620 --> 00:28:16,860 Ori de câte ori ești gata. 636 00:28:20,020 --> 00:28:21,620 Arma crimei. 637 00:28:23,140 --> 00:28:25,740 Direct prin inimă. A făcut pentru el destul de repede. 638 00:28:27,380 --> 00:28:28,540 Cuțit de paletă? 639 00:28:28,540 --> 00:28:30,220 Și una ascuțită. 640 00:28:30,220 --> 00:28:31,860 Deci nu alerga cu el. 641 00:28:31,860 --> 00:28:33,820 Oh! Ea nu fuge. 642 00:28:31,860 --> 00:28:33,820 Chicotesc 643 00:28:37,060 --> 00:28:38,380 Amprente? 644 00:28:38,380 --> 00:28:40,260 Doar al suspectului. 645 00:28:40,260 --> 00:28:41,780 Care era numele ei din nou? 646 00:28:41,780 --> 00:28:42,820 Jillian Clarke. 647 00:28:42,820 --> 00:28:44,300 scuze... 648 00:28:44,300 --> 00:28:45,900 Nu ar trebui să știi asta? 649 00:28:48,300 --> 00:28:50,820 Suntem complet aici, Dr Drake. 650 00:28:50,820 --> 00:28:52,060 Leul este bine. 651 00:28:52,060 --> 00:28:53,380 Și profesionist. 652 00:28:55,060 --> 00:28:56,460 BINE. 653 00:28:56,460 --> 00:28:58,420 Nu luăm lucrurile întâmplător, purtăm haine inteligente, 654 00:28:58,420 --> 00:28:59,980 și noi niciodată... 655 00:28:59,980 --> 00:29:01,140 ..fai glume. 656 00:29:01,140 --> 00:29:02,420 Nu? 657 00:29:02,420 --> 00:29:04,660 Ei bine, vreau să spun, chiar încerc. 658 00:29:04,660 --> 00:29:07,660 Foarte... rar de succes. 659 00:29:07,660 --> 00:29:09,820 Nu iau lucrurile întâmplător, 660 00:29:09,820 --> 00:29:11,740 Sergentul detectiv Clarke. 661 00:29:14,700 --> 00:29:16,300 Sunt buni. 662 00:29:19,780 --> 00:29:22,060 Iată raportul meu de autopsie. 663 00:29:22,060 --> 00:29:24,380 Copii în ambele căsuțe de e-mail. 664 00:29:24,380 --> 00:29:26,740 Dacă mai este ceva, nu ezita sa intrebi. 665 00:29:30,580 --> 00:29:32,420 Îmi place galbenul. 666 00:29:35,660 --> 00:29:37,660 COLIN Își dresează Gâtul 667 00:29:48,140 --> 00:29:50,700 Fara bug-uri din Moreton Bay, din pacate. 668 00:29:50,700 --> 00:29:51,860 Ha! 669 00:29:52,900 --> 00:29:54,140 A fost un timp 670 00:29:54,140 --> 00:29:56,860 fiul tău ar alege un rac de pe fundul oceanului pentru mine. 671 00:29:59,580 --> 00:30:01,740 De ce ești aici, Jillian? 672 00:30:01,740 --> 00:30:03,900 Sunt arestat. 673 00:30:03,900 --> 00:30:05,700 În Dolphin Cove. 674 00:30:06,940 --> 00:30:09,500 m-a întrebat Viktor să facă parte din proiectul său. 675 00:30:09,500 --> 00:30:11,380 Este tragic. 676 00:30:11,380 --> 00:30:13,980 Avea atât de multe de oferit. 677 00:30:13,980 --> 00:30:15,980 Deci arta te-a adus acasă? 678 00:30:17,380 --> 00:30:18,500 Întotdeauna. 679 00:30:18,500 --> 00:30:20,820 Mm-hm. Nu fiica ta? 680 00:30:20,820 --> 00:30:22,260 Ah. 681 00:30:24,660 --> 00:30:27,060 Ne-am întors la asta, nu-i așa? 682 00:30:27,060 --> 00:30:30,260 Întotdeauna punând propriile tale sentimente mai întâi. 683 00:30:30,260 --> 00:30:31,620 Da, ne-am întors acolo. 684 00:30:31,620 --> 00:30:32,660 Mm. 685 00:30:33,860 --> 00:30:37,420 Era din nou în uniformă azi, nu era ea? 686 00:30:37,420 --> 00:30:40,860 Mm. S-a oferit voluntar pentru patrulare. 687 00:30:40,860 --> 00:30:42,540 Te-ai oferit voluntar? Oh, desigur. 688 00:30:42,540 --> 00:30:45,340 Nu făcut să se simtă vinovat de seful ei 689 00:30:45,340 --> 00:30:47,300 pentru orice asta s-ar fi putut întâmpla. 690 00:30:51,340 --> 00:30:52,900 Am auzit de nuntă. 691 00:30:54,980 --> 00:30:56,540 Nu prea are noroc, 692 00:30:56,540 --> 00:30:58,540 el? 693 00:30:58,540 --> 00:31:01,540 Nu cred că noroc are multe de-a face cu asta. 694 00:31:01,540 --> 00:31:03,940 Nu, nu, nu ai face, pentru că 695 00:31:03,940 --> 00:31:07,140 ne place să credem că nu cedează îndemnurilor noastre mai josnice. 696 00:31:07,140 --> 00:31:11,540 Nu ne punem propriile sentimente în primul rând, după cum spui. 697 00:31:11,540 --> 00:31:13,140 Dar atunci, 698 00:31:13,140 --> 00:31:14,780 din senin, 699 00:31:14,780 --> 00:31:17,540 cineva la fel de genial ca fiica mea... 700 00:31:18,620 --> 00:31:20,180 ..a revenit în uniformă. 701 00:31:21,700 --> 00:31:23,300 Acum, asta e ciudat. 702 00:31:26,180 --> 00:31:28,500 Habar n-am ce despre care vorbești, Jillian. 703 00:31:28,500 --> 00:31:30,900 Dar ea este genială. 704 00:31:30,900 --> 00:31:32,740 Mm-hm. - Și e hotărâtă. 705 00:31:32,740 --> 00:31:34,540 Deci nu contează ce spui 706 00:31:34,540 --> 00:31:36,260 sau ce minciuni spui, 707 00:31:36,260 --> 00:31:39,580 ea nu se va opri pana va afla adevarul. 708 00:32:18,980 --> 00:32:20,260 Este cuțitul tău. 709 00:32:20,260 --> 00:32:22,300 Arma crimei, este a ta. 710 00:32:22,300 --> 00:32:24,540 este? - Este. 711 00:32:24,540 --> 00:32:25,820 esti sigur? 712 00:32:25,820 --> 00:32:27,820 Sunt sigur. Este din setul tău. 713 00:32:28,820 --> 00:32:30,220 Daca spui asa. 714 00:32:30,220 --> 00:32:31,740 Trebuie să încetezi să minți. 715 00:32:31,740 --> 00:32:33,740 Ei bine, nu trebuie să fii atât de morocănos. 716 00:32:33,740 --> 00:32:35,380 Nu sunt morocănos. 717 00:32:35,380 --> 00:32:37,900 nu sunt. Încerc să te ajut. 718 00:32:37,900 --> 00:32:39,620 investighez asta 719 00:32:39,620 --> 00:32:41,900 la fel de temeinic cum pot, 720 00:32:41,900 --> 00:32:42,940 sperand ca ceva 721 00:32:42,940 --> 00:32:44,780 va arăta în depărtare de la tine. 722 00:32:44,780 --> 00:32:46,700 Și nu o găsesc. 723 00:32:46,700 --> 00:32:48,580 Ei bine, o vei face, nu-i așa? 724 00:32:49,740 --> 00:32:51,700 Dacă este acolo. 725 00:32:53,900 --> 00:32:55,020 Bub... 726 00:32:56,140 --> 00:32:57,860 ..este... 727 00:32:57,860 --> 00:32:58,940 ..posibil ca... 728 00:33:00,140 --> 00:33:01,180 ..eu... 729 00:33:02,780 --> 00:33:03,860 Nu știu, mamă. 730 00:33:06,100 --> 00:33:07,220 este? 731 00:33:20,180 --> 00:33:24,620 Știm că arma crimei, a aparținut lui Jillian, 732 00:33:24,620 --> 00:33:27,300 iar ale ei sunt singurele amprente pe ea. 733 00:33:27,300 --> 00:33:29,540 Dar ea nu are niciun motiv. 734 00:33:29,540 --> 00:33:33,060 M-am gândit la asta toată noaptea. Nu este nimic. 735 00:33:34,060 --> 00:33:36,540 Dar nu e nimic fie în această filmare. 736 00:33:36,540 --> 00:33:39,500 Fără mișcare după ce publicul pleacă. 737 00:33:39,500 --> 00:33:41,180 Nimeni altcineva. 738 00:33:41,180 --> 00:33:42,820 Nu are sens. 739 00:33:42,820 --> 00:33:45,860 Mackenzie, o avem pe Jillian care îl înjunghie pe Viktor 740 00:33:45,860 --> 00:33:48,660 în faţa a zeci de martori și pe cameră 741 00:33:48,660 --> 00:33:52,660 fără altă explicație pentru cum a murit. 742 00:33:52,660 --> 00:33:54,780 Trebuie să începem să căutăm la taxe. 743 00:33:54,780 --> 00:33:57,820 Dacă nu crimă, apoi...ucidere. 744 00:33:59,020 --> 00:34:00,500 Dar copilul cu jeleu? 745 00:34:01,740 --> 00:34:03,940 Este copilul jeleu ceva ce trebuie să explicăm? 746 00:34:03,940 --> 00:34:06,340 Totul este ceva trebuie să explicăm. 747 00:34:09,580 --> 00:34:11,900 EXPIRALE -Felix, orice despre John Warwick 748 00:34:11,900 --> 00:34:13,300 care ar putea face legătura cu Viktor? 749 00:34:13,300 --> 00:34:15,980 Ah, da. O jumătate de duzină din picturile sale au fost vândute 750 00:34:15,980 --> 00:34:18,700 în ultimii ani în tot statul, 751 00:34:18,700 --> 00:34:21,060 majoritatea dintre ei apar în magazinele second hand, 752 00:34:21,060 --> 00:34:23,380 știi, în moșiile decedate, vânzând pentru o avere. 753 00:34:23,380 --> 00:34:25,460 Voi continua să caut. -Mm-hm. 754 00:34:25,460 --> 00:34:27,860 Am trecut prin bancnotele din buzunarul lui Viktor. 755 00:34:27,860 --> 00:34:30,180 Mizerie absolută. Abia îi poate da sens. 756 00:34:30,180 --> 00:34:31,740 Dar există o mulțime de referințe 757 00:34:31,740 --> 00:34:34,060 la partea a doua a spectacolului său. 758 00:34:34,060 --> 00:34:35,260 Ce este partea a doua? 759 00:34:35,260 --> 00:34:37,900 Hm, greu de spus, dar va fi mare. 760 00:34:37,900 --> 00:34:39,740 Am căutat rulota lui Viktor încă? 761 00:34:39,740 --> 00:34:41,540 Suntem pe drum acum. 762 00:34:41,540 --> 00:34:43,500 Oh, a menționat Jillian ceva despre Viktor 763 00:34:43,500 --> 00:34:45,540 având atât de multe de oferit ca artist. 764 00:34:45,540 --> 00:34:47,700 Ar putea merita urmărit. 765 00:34:47,700 --> 00:34:49,580 Nu pot să mă descurc cu ea pe moment. 766 00:34:52,100 --> 00:34:53,420 O să iau asta, șefule. 767 00:34:57,580 --> 00:34:59,020 UȘA SE ÎNCHIDE 768 00:34:59,020 --> 00:35:00,540 COLIN Își dresează Gâtul 769 00:35:00,540 --> 00:35:02,260 O, Colin! 770 00:35:02,260 --> 00:35:04,620 Ar putea cineva să, um, 771 00:35:04,620 --> 00:35:07,820 mergi la casa și ia-mi șalul meu visiniu? 772 00:35:07,820 --> 00:35:10,660 Uh... OK. 773 00:35:10,660 --> 00:35:12,780 În primul rând, aș vrea să te întreb câteva întrebări. 774 00:35:14,300 --> 00:35:15,660 Cum este ea? 775 00:35:15,660 --> 00:35:17,340 Mackenzie? 776 00:35:18,420 --> 00:35:20,860 Uh... - Ar fi foarte greu pentru ea. 777 00:35:20,860 --> 00:35:22,740 Ea este... 778 00:35:22,740 --> 00:35:26,460 E foarte sensibilă, după cum știți. 779 00:35:26,460 --> 00:35:27,820 eu? 780 00:35:27,820 --> 00:35:31,180 Știu că nu ușurează-te, dar... 781 00:35:32,500 --> 00:35:35,060 ..ai grija de ea, nu-i asa? 782 00:35:36,140 --> 00:35:38,260 Voi... voi face tot posibilul. 783 00:35:41,220 --> 00:35:43,740 Acum, voiai să mă întrebi...? 784 00:35:43,740 --> 00:35:46,300 Da. În notele lui Viktor, a menționat el 785 00:35:46,300 --> 00:35:48,780 ceva despre partea a doua a performanței sale. 786 00:35:48,780 --> 00:35:50,500 Chicotesc 787 00:35:48,780 --> 00:35:50,500 Oh! Da. 788 00:35:51,620 --> 00:35:54,820 O să vrei să auzi totul despre asta. 789 00:36:00,500 --> 00:36:01,980 Este al tău, nu-i așa? 790 00:36:03,180 --> 00:36:04,820 Ar trebui să verific. 791 00:36:04,820 --> 00:36:07,180 Oh! Nu fi atât de modest. 792 00:36:07,180 --> 00:36:10,300 Asta se poate recunoaște instantaneu. 793 00:36:10,300 --> 00:36:12,260 Oh, și acela. 794 00:36:13,260 --> 00:36:15,260 Uh... 795 00:36:17,460 --> 00:36:19,060 SNIFFS 796 00:36:19,060 --> 00:36:20,940 COLIN Își dresează Gâtul 797 00:36:20,940 --> 00:36:22,660 Sunt toate ale tale. 798 00:36:22,660 --> 00:36:25,980 Viktor Șevcenko îți depozita picturile. 799 00:36:25,980 --> 00:36:27,660 Zeci dintre ei de-a lungul anilor, ridicat 800 00:36:27,660 --> 00:36:29,820 oriunde le-ar fi putut găsi la ieftin. 801 00:36:30,860 --> 00:36:31,900 Aşa? 802 00:36:31,900 --> 00:36:34,020 ne-a spus Jillian avea de gând să le ardă. 803 00:36:34,020 --> 00:36:35,820 El poate face tot ce-i place cu ei. 804 00:36:35,820 --> 00:36:37,420 Dar public. 805 00:36:37,420 --> 00:36:39,260 Este partea a doua a performanței sale. 806 00:36:39,260 --> 00:36:41,060 De aceea te-a vrut, 807 00:36:41,060 --> 00:36:43,500 deci ai putea fi parte de propria ta umilință. 808 00:36:43,500 --> 00:36:45,220 Și de aceea te-ai retras. 809 00:36:45,220 --> 00:36:47,980 Am vânt a planului său ridicol. 810 00:36:47,980 --> 00:36:50,780 Evident, Nu am vrut nicio parte din ea. 811 00:36:50,780 --> 00:36:53,460 Avea de gând să le incendieze ca o declarație. 812 00:36:53,460 --> 00:36:56,500 „Distrugerea de artă fără valoare”. 813 00:36:56,500 --> 00:36:58,860 Practic, distruge-ți cariera. 814 00:36:58,860 --> 00:37:00,860 Deci ce ai făcut în privința asta? 815 00:37:00,860 --> 00:37:03,380 Viktor a fost întotdeauna o să-și facă cascadorii prostii, 816 00:37:03,380 --> 00:37:05,540 indiferent ce fac. 817 00:37:05,540 --> 00:37:08,380 Dar ceea ce am făcut a fost să mă uit ca mama ta 818 00:37:08,380 --> 00:37:09,620 a băgat un cuțit în el. 819 00:37:09,620 --> 00:37:11,580 Toată lumea de acolo l-a văzut. 820 00:37:15,140 --> 00:37:16,700 Fantastic. Nu-i aşa? 821 00:37:16,700 --> 00:37:19,300 Cel mai frumos loc în Dolphin Cove, 822 00:37:19,300 --> 00:37:21,660 și este un camping pe malul mării. 823 00:37:21,660 --> 00:37:23,460 Vizualizări de milioane de dolari, 824 00:37:23,460 --> 00:37:24,900 al tău pentru 30 de dolari pe noapte, 825 00:37:24,900 --> 00:37:26,500 25 dacă ai un card de seniori. 826 00:37:26,500 --> 00:37:27,500 Reggie... 827 00:37:27,500 --> 00:37:30,940 Doamne, e minunat peisaj mic, acela. 828 00:37:30,940 --> 00:37:33,340 Poți să te oprești te distras, te rog? 829 00:37:33,340 --> 00:37:35,660 Nu sunt sigur Apreciez tonul tău. 830 00:37:35,660 --> 00:37:37,260 Ce ton ai vrea de mine să-ți dau ordine? 831 00:37:37,260 --> 00:37:39,180 Comenzi?! - Încerc să fac 832 00:37:39,180 --> 00:37:40,620 poliția lucrează aici. -În regulă. 833 00:37:40,620 --> 00:37:41,980 Și tu ești doar luând în vedere. 834 00:37:41,980 --> 00:37:43,780 Ei bine... - Este neprofesionist, 835 00:37:43,780 --> 00:37:46,100 jenant si... Și nu voi suporta asta. 836 00:37:46,100 --> 00:37:47,140 Wow. 837 00:37:48,140 --> 00:37:49,740 Uite, Felix, sunt foarte mândru 838 00:37:49,740 --> 00:37:51,380 ca ai fost promovat... 839 00:37:49,740 --> 00:37:51,380 SONORII TELEFONULUI 840 00:37:51,380 --> 00:37:52,580 ..dar o altă dungă pe umărul tău 841 00:37:52,580 --> 00:37:53,740 nu înseamnă poți trata oamenii 842 00:37:53,740 --> 00:37:55,060 ca... - Sh! 843 00:37:55,060 --> 00:37:56,780 Pardon?! 844 00:37:56,780 --> 00:37:57,820 Mac! 845 00:37:58,860 --> 00:38:01,740 Un Viktor Șevcenko retrospectivă la galeria ta, 846 00:38:01,740 --> 00:38:03,300 asa cum se intampla. 847 00:38:03,300 --> 00:38:06,180 Dispunând de o colecție uimitoare a operei sale timpurii. 848 00:38:07,220 --> 00:38:08,860 Noroc că îl vând 849 00:38:08,860 --> 00:38:10,580 pentru pânzele din zilele noastre, 850 00:38:10,580 --> 00:38:11,740 ai spus. 851 00:38:11,740 --> 00:38:15,140 Și acum că e mort, în mod tragic, 852 00:38:15,140 --> 00:38:17,020 dramatic... 853 00:38:17,020 --> 00:38:20,220 Adică... uită-te la prețurile alea. 854 00:38:20,220 --> 00:38:22,940 Se pare că stăteai despre un pic din arta lui Viktor - 855 00:38:22,940 --> 00:38:24,740 destul de mult, după mărime din această colecție - 856 00:38:24,740 --> 00:38:26,180 și ne-ai mințit despre asta. 857 00:38:26,180 --> 00:38:27,940 Nu am mințit niciodată. 858 00:38:27,940 --> 00:38:30,540 S-ar putea să fi subjucat exploatațiile mele. 859 00:38:30,540 --> 00:38:32,340 Pentru că știai cum ar arata, 860 00:38:32,340 --> 00:38:34,780 făcând toți acei bani de la moartea lui. 861 00:38:36,060 --> 00:38:36,980 BINE. 862 00:38:38,020 --> 00:38:41,020 Arta lui valorează mult mai mult decât a fost ieri. 863 00:38:41,020 --> 00:38:44,180 Amenda. Nu am de gând să ucid pentru asta. 864 00:38:44,180 --> 00:38:47,340 Sunt un iubitor de artă, nu un monstru. 865 00:38:47,340 --> 00:38:51,060 În plus, Viktor era mort când l-am găsit. 866 00:38:54,780 --> 00:38:56,860 COLIN: - Va face o avere din acea retrospectivă. 867 00:38:56,860 --> 00:38:58,420 Este cu siguranță un motiv. 868 00:38:58,420 --> 00:39:00,620 Mm, dar cum ar fi putut să o facă? 869 00:39:00,620 --> 00:39:02,700 Eu-nu stiu. - Am văzut filmările. 870 00:39:02,700 --> 00:39:04,940 Mama mea este singura care a avut ocazia. 871 00:39:04,940 --> 00:39:06,820 Mm. Așa arată. 872 00:39:06,820 --> 00:39:09,220 Fara alte intrari, nicio cale de intrare sau ieșire pentru un ucigaș 873 00:39:09,220 --> 00:39:10,500 pe care camera nu va vedea. 874 00:39:11,980 --> 00:39:13,900 Oh, și mama ta a spus șal visiniu, 875 00:39:13,900 --> 00:39:15,860 daca il poti gasi. 876 00:39:13,900 --> 00:39:15,860 SCORȚIE 877 00:39:15,860 --> 00:39:17,100 Bună ziua? 878 00:39:19,020 --> 00:39:20,620 Oh! 879 00:39:20,620 --> 00:39:22,300 Domnul și doamna Hopkins. 880 00:39:22,300 --> 00:39:24,100 Chiar la timp. 881 00:39:24,100 --> 00:39:25,620 Lasă-mă să-ți arăt în jur. 882 00:39:28,860 --> 00:39:30,580 Vindeți casa?! 883 00:39:30,580 --> 00:39:32,460 Pentru că există un agent imobiliar acolo 884 00:39:32,460 --> 00:39:34,180 numindu-l o oportunitate în afara pieței. 885 00:39:34,180 --> 00:39:35,820 Ea a arătat-o de săptămâni. 886 00:39:35,820 --> 00:39:37,940 Nu, este... Nu este ceea ce crezi tu. 887 00:39:37,940 --> 00:39:40,300 Cum? Cum? Cum de nu este ceea ce cred eu? 888 00:39:40,300 --> 00:39:42,660 Nu eu sunt cel care o vinde. 889 00:39:42,660 --> 00:39:44,580 SPLUTERS 890 00:39:44,580 --> 00:39:46,180 Cine este? 891 00:39:47,580 --> 00:39:48,940 Viktor. 892 00:39:51,140 --> 00:39:52,180 Ce?! 893 00:39:54,700 --> 00:39:56,700 După ce tatăl tău a murit, 894 00:39:56,700 --> 00:39:58,420 mi s-a parut foarte greu... 895 00:39:58,420 --> 00:40:00,540 Amândoi ni s-a părut greu. 896 00:40:00,540 --> 00:40:02,140 Da, bineînțeles că am făcut-o, 897 00:40:02,140 --> 00:40:04,660 dar am avut un copil de crescut... tu - 898 00:40:04,660 --> 00:40:07,420 așa că am ipotecat casa lui Viktor. 899 00:40:07,420 --> 00:40:10,220 El... Era roșu din toate vânzările lui. 900 00:40:10,220 --> 00:40:12,180 Avea banii. 901 00:40:13,420 --> 00:40:14,860 Aceasta este casa familiei noastre. 902 00:40:14,860 --> 00:40:16,740 OFTAS 903 00:40:14,860 --> 00:40:16,740 Nu am avut de ales. 904 00:40:16,740 --> 00:40:18,860 Obțineți un loc de muncă. -Am avut o slujbă! 905 00:40:18,860 --> 00:40:20,340 Luați unul care plătește bani. 906 00:40:20,340 --> 00:40:22,300 Nu mă judeca, Mackenzie. 907 00:40:22,300 --> 00:40:25,220 Doamne ferește să pierzi vreodată dragostea vieții tale. 908 00:40:25,220 --> 00:40:26,260 Doamne fereşte! 909 00:40:27,420 --> 00:40:31,260 Am făcut ce trebuia să fac pentru ca noi să supraviețuim. 910 00:40:31,260 --> 00:40:33,380 Era un prieten ajuta un prieten, 911 00:40:33,380 --> 00:40:35,860 un simplu contract ne-am facut singuri, 912 00:40:35,860 --> 00:40:37,300 fără bănci implicate, 913 00:40:37,300 --> 00:40:39,620 și un contract pe care Viktor, 914 00:40:39,620 --> 00:40:42,380 căzut în vremuri mai grele, suna. 915 00:40:44,060 --> 00:40:45,900 Și te-ai ascuns în rulota lui, 916 00:40:45,900 --> 00:40:47,860 încercând să-l convingă altfel. 917 00:40:47,860 --> 00:40:49,780 OFTAS 918 00:40:49,780 --> 00:40:52,340 Uh, unde este acest contract acum? 919 00:40:53,820 --> 00:40:55,260 Nu. 920 00:40:56,260 --> 00:40:58,860 E în foc la parcul de rulote. 921 00:40:58,860 --> 00:41:00,180 Ah. 922 00:41:02,860 --> 00:41:04,860 Contractul dispărut, Viktor a murit. 923 00:41:05,860 --> 00:41:08,300 Și persoana care cele mai multe beneficii de pe urma morții lui 924 00:41:08,300 --> 00:41:09,740 a fost martor înjunghiindu-l. 925 00:41:09,740 --> 00:41:11,060 Nu eu am. 926 00:41:11,060 --> 00:41:12,380 Acesta este motivul, 927 00:41:12,380 --> 00:41:13,660 înseamnă, 928 00:41:13,660 --> 00:41:15,020 oportunitate. 929 00:41:18,060 --> 00:41:19,300 Asta e, mamă. 930 00:41:20,500 --> 00:41:21,540 Asta este. 931 00:41:51,140 --> 00:41:53,300 Mai am aproximativ o jumătate de oră înainte de a trebui să o taxăm. 932 00:41:58,460 --> 00:41:59,580 Este al mamei tale? 933 00:42:00,900 --> 00:42:01,940 Mm. 934 00:42:03,620 --> 00:42:05,300 Văd asta în fiecare zi, dar... 935 00:42:06,620 --> 00:42:08,180 ..Cred că asta este prima dată 936 00:42:08,180 --> 00:42:09,620 Chiar m-am uitat la el. 937 00:42:10,740 --> 00:42:12,340 E frumos. 938 00:42:14,540 --> 00:42:15,900 E bună. 939 00:42:16,900 --> 00:42:18,220 Da. 940 00:42:18,220 --> 00:42:19,660 Da, da, ea este. 941 00:42:22,580 --> 00:42:24,740 Jelly baby nu conta. 942 00:42:22,580 --> 00:42:24,740 Chicotește cu jumătate de inimă 943 00:42:26,180 --> 00:42:28,020 am gresit. 944 00:42:28,020 --> 00:42:29,860 Am crezut că nu are sens 945 00:42:29,860 --> 00:42:31,820 pentru că nu avea sens la mine. 946 00:42:33,340 --> 00:42:35,100 Asta dacă nu puteam vedea ceva, 947 00:42:35,100 --> 00:42:36,700 atunci nu s-ar fi putut întâmpla 948 00:42:36,700 --> 00:42:38,060 dar s-a întâmplat. 949 00:42:39,220 --> 00:42:41,020 A fost exact cum arăta. 950 00:42:44,060 --> 00:42:45,460 M-am înșelat. 951 00:42:51,580 --> 00:42:54,260 Uite, uh, Colin a pregătit acuzațiile. 952 00:42:54,260 --> 00:42:56,140 Pot avea grijă de el, daca iti place? 953 00:42:58,580 --> 00:43:00,220 Hm... 954 00:43:00,220 --> 00:43:02,580 ..Cred că oamenii c-intră au... au... 955 00:43:03,740 --> 00:43:04,780 ..a mutat totul despre, 956 00:43:04,780 --> 00:43:06,420 deci ma poti ajuta doar ca... 957 00:43:06,420 --> 00:43:07,780 ..putem pune asta înapoi 958 00:43:07,780 --> 00:43:09,100 de perete? -Da. 959 00:43:09,100 --> 00:43:10,500 Mulţumesc. -Da, sigur. 960 00:43:12,180 --> 00:43:14,220 Doar asta? -Da, tocmai intră. 961 00:43:14,220 --> 00:43:15,780 Oh, stai. Doar... 962 00:43:15,780 --> 00:43:17,180 Da. -Asta am inteles. Ești gata? 963 00:43:17,180 --> 00:43:18,220 Unul... 964 00:43:18,220 --> 00:43:19,700 AMBELE se încordează 965 00:43:19,700 --> 00:43:20,820 Oh! 966 00:43:22,780 --> 00:43:24,500 Bălbâitori 967 00:43:24,500 --> 00:43:25,820 Adu-o puțin înapoi. 968 00:43:25,820 --> 00:43:27,900 Da? Iată-ne. 969 00:43:27,900 --> 00:43:29,900 Iată-ne. -Acolo. Cum e? 970 00:43:29,900 --> 00:43:31,100 Și înapoi din nou. 971 00:43:31,100 --> 00:43:32,860 Da? 972 00:43:32,860 --> 00:43:34,660 Oh... 973 00:43:40,900 --> 00:43:43,420 Pentru că trebuia să fie exact în locul potrivit. 974 00:43:43,420 --> 00:43:44,860 Ce a făcut? 975 00:43:44,860 --> 00:43:46,740 Dar când s-a mutat acolo? 976 00:43:48,060 --> 00:43:49,900 Și de ce? 977 00:43:55,380 --> 00:43:56,420 EXPIRALE 978 00:44:06,180 --> 00:44:07,220 râde 979 00:44:08,540 --> 00:44:10,140 Oh, asta e uluitor. 980 00:44:10,140 --> 00:44:13,100 Ce este uluitor? 981 00:44:13,100 --> 00:44:15,060 Hei, hei! Hei, unde mergi? 982 00:44:15,060 --> 00:44:16,500 Să te uiți la ceva artă! 983 00:44:18,700 --> 00:44:21,740 Trebuia să fie perfect sau nu ar merge. 984 00:44:21,740 --> 00:44:23,460 Ce trebuia să fie perfect? 985 00:44:33,540 --> 00:44:34,780 Că. 986 00:44:36,060 --> 00:44:38,020 Acum, asta e uluitor. 987 00:44:39,060 --> 00:44:40,340 Asta am spus. 988 00:44:47,380 --> 00:44:48,740 Ce este arta? 989 00:44:50,340 --> 00:44:53,580 Este figurativ, este performanta sau... 990 00:44:53,580 --> 00:44:56,340 ..se face doar lucruri arată exact așa cum arată? 991 00:44:57,780 --> 00:45:00,260 Acesta a fost cel mai greu lucru despre acest caz. 992 00:45:00,260 --> 00:45:02,620 Ca un tablou într-o cameră de motel, 993 00:45:02,620 --> 00:45:04,980 arăta ca exact cum arăta. 994 00:45:05,980 --> 00:45:08,300 Un bărbat înjunghiat ca parte a unei piese de artă 995 00:45:08,300 --> 00:45:09,380 în fața unui public 996 00:45:09,380 --> 00:45:12,940 de o femeie cu un motiv puternic să-l omoare. 997 00:45:14,660 --> 00:45:17,820 Dar arta nu este cam cum arată. 998 00:45:18,900 --> 00:45:20,540 Arta este despre ce nu vezi, 999 00:45:20,540 --> 00:45:23,100 despre ceea ce publicul aduce la muncă. 1000 00:45:23,100 --> 00:45:24,980 Cota privitorului. 1001 00:45:24,980 --> 00:45:26,420 Nu-i așa, Charles? 1002 00:45:26,420 --> 00:45:27,460 Ce? 1003 00:45:27,460 --> 00:45:29,540 Viktor a stricat o vânzare a ta. 1004 00:45:30,980 --> 00:45:32,900 Nu pentru că ar fi urât pictorii noștri coloniali, 1005 00:45:32,900 --> 00:45:35,620 ci pentru că avea un ochi de artist. 1006 00:45:37,020 --> 00:45:39,780 Și cunoștea un John Warwick când a văzut unul. 1007 00:45:42,860 --> 00:45:44,300 De unde ai luat asta? 1008 00:45:44,300 --> 00:45:46,180 În rulota lui Viktor. 1009 00:45:46,180 --> 00:45:48,420 Dacă vrei să-l vinzi, 1010 00:45:48,420 --> 00:45:50,860 Aș fi bucuros să ajut, în numele moșiei. 1011 00:45:50,860 --> 00:45:52,500 Ha. Ei bine, ai putea încerca, dar, uh, 1012 00:45:52,500 --> 00:45:53,900 Cred că când afli adevărul, 1013 00:45:53,900 --> 00:45:55,500 s-ar putea să te răzgândești. 1014 00:45:55,500 --> 00:45:57,180 Pentru că Viktor a văzut ce nu ai facut. 1015 00:45:57,180 --> 00:45:59,180 Ce nimeni altcineva - nici măcar un grup de experți – a văzut. 1016 00:45:59,180 --> 00:46:00,620 Ce? 1017 00:46:00,620 --> 00:46:03,220 Este un fals. Exact ca cel pe care l-ai vândut. 1018 00:46:04,620 --> 00:46:05,900 Nu este un John Warwick. 1019 00:46:05,900 --> 00:46:08,020 Prostii. L-am autentificat. 1020 00:46:08,020 --> 00:46:10,020 Oh, este un fals genial 1021 00:46:10,020 --> 00:46:12,340 de un artist de... 1022 00:46:12,340 --> 00:46:13,940 ..talent rar. 1023 00:46:15,340 --> 00:46:16,420 este? 1024 00:46:17,620 --> 00:46:18,660 eu? 1025 00:46:19,900 --> 00:46:21,340 Asta am inteles gresit 1026 00:46:21,340 --> 00:46:23,460 despre partea a doua din piesa lui Viktor. Este... 1027 00:46:23,460 --> 00:46:25,300 Nu era vorba despre arzând picturile tale, 1028 00:46:25,300 --> 00:46:26,660 era vorba de a te demasca 1029 00:46:26,660 --> 00:46:28,500 pentru forjare clasici australieni. 1030 00:46:28,500 --> 00:46:31,660 Trebuie să te fi făcut o avere de-a lungul anilor, 1031 00:46:31,660 --> 00:46:34,580 găsind acestea tablouri extrem de valoroase 1032 00:46:34,580 --> 00:46:37,340 in magazinele second-hand, în moșiile decedate, 1033 00:46:37,340 --> 00:46:39,780 și mutându-le în liniște. 1034 00:46:39,780 --> 00:46:42,460 La o listă lungă de galerii și case de licitații 1035 00:46:42,460 --> 00:46:44,140 peste tot statul. 1036 00:46:44,140 --> 00:46:46,460 Viktor și-a dat seama 1037 00:46:46,460 --> 00:46:48,380 și, mereu showman, 1038 00:46:48,380 --> 00:46:51,140 avea de gând să facă un spectacol de a te expune. 1039 00:46:51,140 --> 00:46:53,300 De aceea a avut unul dintre falsurile tale 1040 00:46:53,300 --> 00:46:55,180 în rulota lui Și umilința, 1041 00:46:55,180 --> 00:46:58,100 Oh, avea să înceapă aici cu prima parte. 1042 00:46:59,500 --> 00:47:01,300 Dar asta a fost greșeala lui Viktor 1043 00:47:01,300 --> 00:47:03,580 pentru că ți-a dat cunoștințe interioare 1044 00:47:03,580 --> 00:47:05,300 a performanței. Deci... 1045 00:47:05,300 --> 00:47:07,060 ..te-ai scos. 1046 00:47:07,060 --> 00:47:09,020 Și apoi ai învățat următorul apel făcut de Viktor 1047 00:47:09,020 --> 00:47:12,100 a fost pentru persoana pe care ai decis pentru a încadra uciderea lui. 1048 00:47:12,100 --> 00:47:14,140 Jillian Clarke. 1049 00:47:15,140 --> 00:47:17,020 Deci ai furat un cuțit 1050 00:47:17,020 --> 00:47:18,980 asta ne-ar conduce înapoi la Jillian, 1051 00:47:18,980 --> 00:47:21,420 pentru că știai exact cum avea să se desfășoare. 1052 00:47:21,420 --> 00:47:23,180 Muza ar trage cuțitul din cutie - 1053 00:47:23,180 --> 00:47:24,260 unul fals, așa cum era planificat - 1054 00:47:24,260 --> 00:47:25,740 și aruncă-l în Viktor, 1055 00:47:25,740 --> 00:47:27,380 oferindu-ti cu capacul perfect. 1056 00:47:27,380 --> 00:47:29,220 Și apoi tot ce ai avut de făcut era să-l omoare. 1057 00:47:30,460 --> 00:47:32,180 L-am găsit mort. 1058 00:47:32,180 --> 00:47:34,140 Nu, așa arăta. 1059 00:47:34,140 --> 00:47:36,180 Și asta este ce au arătat filmările video. 1060 00:47:36,180 --> 00:47:38,940 Doar o perdea netulburată, nimeni nu intra sau iese. 1061 00:47:38,940 --> 00:47:40,780 Dar, ca orice mare artă, 1062 00:47:40,780 --> 00:47:42,820 se întâmpla altceva. 1063 00:47:45,780 --> 00:47:48,540 Ca cuțitul fals al lui Viktor - un truc. 1064 00:47:48,540 --> 00:47:51,940 Și doar un pictor de îndemânare tehnică supremă 1065 00:47:51,940 --> 00:47:53,580 l-ar putea scoate. 1066 00:47:53,580 --> 00:47:56,620 Un pictor ale cărui picturi sunt atat de realisti, 1067 00:47:56,620 --> 00:47:58,380 ai crede erau viața reală. 1068 00:47:58,380 --> 00:48:00,220 Exact ca ea. 1069 00:48:00,220 --> 00:48:01,860 Și am făcut-o. 1070 00:48:03,220 --> 00:48:06,220 Erau semnele de cretă pe podeaua care a făcut-o. 1071 00:48:07,220 --> 00:48:08,500 Urme pe podea. 1072 00:48:10,580 --> 00:48:12,620 Arata ca mărci standard de galerie. 1073 00:48:12,620 --> 00:48:14,140 Și unii dintre ei au fost. 1074 00:48:14,140 --> 00:48:15,180 Dar unii... 1075 00:48:15,180 --> 00:48:16,660 ..ai pune acolo. 1076 00:48:18,340 --> 00:48:20,300 Pentru ca atunci când publicul mutat, 1077 00:48:20,300 --> 00:48:22,380 tot ce trebuia să faci era să stai în picioare in fata camerei - 1078 00:48:22,380 --> 00:48:24,580 alt membru al publicului plecare - 1079 00:48:24,580 --> 00:48:28,820 și mișcă șevaletul pe semne. 1080 00:48:28,820 --> 00:48:30,300 Șevalet... 1081 00:48:33,780 --> 00:48:37,340 ..ținând asta frumos tablou al tău. 1082 00:48:37,340 --> 00:48:39,900 O Zi La Plaja. 1083 00:48:39,900 --> 00:48:41,820 Un tablou atât de realist, 1084 00:48:41,820 --> 00:48:44,100 tu...poți vedea boabele de nisip. 1085 00:48:45,100 --> 00:48:46,380 Atât de realist, 1086 00:48:46,380 --> 00:48:48,740 asta cu camera de aproape și exact în locul potrivit, 1087 00:48:48,740 --> 00:48:51,860 acest prosop de plajă arată exact ca o perdea. 1088 00:48:53,660 --> 00:48:56,660 Pentru că exact asta de ce l-ai pictat. 1089 00:49:08,900 --> 00:49:11,540 Singurul lucru la care nu te asteptai... 1090 00:49:11,540 --> 00:49:13,060 Viktor se lăsase de fumat. 1091 00:49:13,060 --> 00:49:14,700 In mod normal, dacă ținea ceva, 1092 00:49:14,700 --> 00:49:16,060 ar fi o țigară. 1093 00:49:16,060 --> 00:49:17,060 SNIFFS 1094 00:49:17,060 --> 00:49:18,980 Nimic în rulota lui mirosea a fum, 1095 00:49:18,980 --> 00:49:20,020 dar ani de obiceiuri, 1096 00:49:20,020 --> 00:49:21,740 trebuia să aibă ceva a face cu gura lui. 1097 00:49:33,380 --> 00:49:34,940 Argh! Oh! 1098 00:49:37,380 --> 00:49:38,700 Gemete 1099 00:49:38,700 --> 00:49:40,500 Nu erau bebeluși cu jeleu 1100 00:49:40,500 --> 00:49:43,060 când Viktor a căzut în timpul spectacolului, 1101 00:49:43,060 --> 00:49:46,420 așa că le-ai ridicat pe toate, împreună cu cuțitul fals. 1102 00:49:46,420 --> 00:49:49,700 Cu excepția celui pe care l-ai ratat. 1103 00:49:50,780 --> 00:49:52,900 Cel din mâna lui Viktor. 1104 00:49:52,900 --> 00:49:54,020 Cel care a dovedit 1105 00:49:54,020 --> 00:49:57,140 era viu când acea perdea s-a închis. 1106 00:49:58,140 --> 00:50:00,580 Și apoi, odată ce l-ai ucis, 1107 00:50:00,580 --> 00:50:03,020 era doar o chestiune de a bloca din nou camera, 1108 00:50:03,020 --> 00:50:04,860 destul de curând după sfârșitul spectacolului, 1109 00:50:04,860 --> 00:50:07,140 că arăta ca ultimul rătăcit care pleacă, 1110 00:50:07,140 --> 00:50:09,340 și mutând șevalet 1111 00:50:09,340 --> 00:50:10,780 înapoi la loc. 1112 00:50:12,180 --> 00:50:14,460 Trebuia doar să ne păcăliți pentru o clipă. 1113 00:50:14,460 --> 00:50:15,820 Este tot ce ai nevoie. 1114 00:50:18,900 --> 00:50:21,340 ne-a spus Charles că arta lui Viktor 1115 00:50:21,340 --> 00:50:22,860 nu era ceea ce a fost. 1116 00:50:22,860 --> 00:50:24,260 Poate că nu a fost. 1117 00:50:25,980 --> 00:50:27,460 Dar încă avea ochiul lui. 1118 00:50:29,180 --> 00:50:32,180 El încă știa cât de importantă este arta. 1119 00:50:32,180 --> 00:50:33,660 Pentru sute de mii de ani, 1120 00:50:33,660 --> 00:50:35,060 oamenii l-au folosit pentru a... 1121 00:50:36,100 --> 00:50:38,340 ..dai un sens lumii 1122 00:50:38,340 --> 00:50:40,900 și pentru a înțelege mai bine ei înșiși. 1123 00:50:40,900 --> 00:50:42,580 Era un hack. 1124 00:50:42,580 --> 00:50:45,060 Nu putea picta pentru a se salva. 1125 00:50:45,060 --> 00:50:48,060 Observând acel tablou a fost noroc curat. 1126 00:50:48,060 --> 00:50:50,260 O întâmplare o dată în viață. 1127 00:50:50,260 --> 00:50:53,100 Vezi, cred că știa un fals când a văzut unul. 1128 00:50:54,420 --> 00:50:56,100 Și asta l-a costat viața. 1129 00:50:57,340 --> 00:50:59,700 Hilde Mainwaring, 1130 00:50:59,700 --> 00:51:01,140 esti arestat 1131 00:51:01,140 --> 00:51:04,500 pentru crimă lui Viktor Şevcenko. 1132 00:51:25,660 --> 00:51:27,780 Amintește-ți mereu 1133 00:51:27,780 --> 00:51:29,620 există adevăr în artă. 1134 00:51:29,620 --> 00:51:31,780 Nu uita niciodată asta. 1135 00:51:31,780 --> 00:51:34,460 Sau în meticulos și munca metodică a poliției. 1136 00:51:34,460 --> 00:51:36,540 Corect. 1137 00:51:36,540 --> 00:51:38,540 aș dori să vă mulțumesc tuturor 1138 00:51:38,540 --> 00:51:42,180 pentru munca ta neobosită în a ajuta la curăţarea numelui meu. 1139 00:51:42,180 --> 00:51:44,260 Colin, fără conducerea ta, 1140 00:51:44,260 --> 00:51:47,100 ar fi putut fi cu totul alta poveste. 1141 00:51:47,100 --> 00:51:50,740 Deci, ca semn al recunoștinței mele, 1142 00:51:50,740 --> 00:51:52,580 Aș vrea să-ți fac cadou 1143 00:51:52,580 --> 00:51:55,220 autoportretul meu. 1144 00:51:55,220 --> 00:51:56,900 Oh, ea... 1145 00:51:55,220 --> 00:51:56,900 Își dresează Gâtul 1146 00:51:56,900 --> 00:51:58,140 Asta chiar nu este necesar. 1147 00:51:58,140 --> 00:51:59,460 O, prostii! 1148 00:51:59,460 --> 00:52:02,860 Ce poate fi mai esențial, mai vital decât arta? 1149 00:52:02,860 --> 00:52:04,660 Este, um... 1150 00:52:04,660 --> 00:52:06,500 Cu siguranță este vital. 1151 00:52:04,660 --> 00:52:06,500 Își dresează Gâtul 1152 00:52:06,500 --> 00:52:08,180 Agățați-l undeva proeminent 1153 00:52:08,180 --> 00:52:10,380 ca sa nu uiti niciodata timpul nostru împreună. 1154 00:52:11,460 --> 00:52:12,660 Mwah! -Oh. 1155 00:52:12,660 --> 00:52:14,420 Oh, umeri incredibili. 1156 00:52:14,420 --> 00:52:15,540 Corect! 1157 00:52:15,540 --> 00:52:17,740 Acum, unde sunt cheile mașinii mele? 1158 00:52:17,740 --> 00:52:20,340 Mergem cu toții la un pahar! 1159 00:52:20,340 --> 00:52:22,020 Pe tine, draga mea. 1160 00:52:23,060 --> 00:52:25,780 Întotdeauna am spus că vei face un polițist minunat. 1161 00:52:27,500 --> 00:52:28,620 Detectiv. 1162 00:52:30,820 --> 00:52:33,060 Cred că ai terminat cu patrula uniformă 1163 00:52:33,060 --> 00:52:34,260 pentru o vreme. 1164 00:52:34,260 --> 00:52:36,100 Eu nu mă supăr. -Nu, nu, nu, nu, nu. 1165 00:52:36,100 --> 00:52:39,020 Am pe altcineva să te torturez acum. 1166 00:52:40,220 --> 00:52:42,540 REGGIE: Este într-adevăr atât de senzual, 1167 00:52:42,540 --> 00:52:44,140 atât de... plutitor. 1168 00:52:44,140 --> 00:52:47,140 Plutitor? Da, da, este. 1169 00:52:47,140 --> 00:52:49,500 Oh, e o femeie al naibii, bătrânul Jillian. 1170 00:52:49,500 --> 00:52:50,540 Mm. 1171 00:52:50,540 --> 00:52:53,580 Adică, se pare că nu toți devenim inutili 1172 00:52:53,580 --> 00:52:55,900 când ajungem o anumită epocă, Phil, 1173 00:52:55,900 --> 00:52:58,300 că tineretul nu stiu totul. 1174 00:52:58,300 --> 00:52:59,740 Reg. 1175 00:52:59,740 --> 00:53:01,460 Poate că am primit un pic dus 1176 00:53:01,460 --> 00:53:02,860 cu dunga mea în plus. 1177 00:53:02,860 --> 00:53:04,460 Mm, cred asta e destul de sigur. 1178 00:53:05,460 --> 00:53:06,660 Ești bun la munca de poliție. 1179 00:53:08,060 --> 00:53:09,820 Știu, amice. 1180 00:53:11,660 --> 00:53:13,060 COLIN OFTĂ 1181 00:53:13,060 --> 00:53:14,380 Ce vei face cu el? 1182 00:53:14,380 --> 00:53:15,580 Nu am nicio idee. 1183 00:53:16,780 --> 00:53:18,540 Parcă te urmăresc în jurul camerei. 1184 00:53:18,540 --> 00:53:19,580 Huh! Știu. 1185 00:53:20,620 --> 00:53:21,660 Sunt atât de alun. 1186 00:53:22,780 --> 00:53:23,820 Căprui? 1187 00:53:24,900 --> 00:53:26,620 Oh, ochii! 1188 00:53:26,620 --> 00:53:28,020 Da da. 1189 00:53:40,940 --> 00:53:43,380 Deci tu...nu ai auzit de la Glenn? 1190 00:53:43,380 --> 00:53:44,900 Oh, nimeni nu a făcut-o. 1191 00:53:44,900 --> 00:53:46,540 O, dragă! 1192 00:53:46,540 --> 00:53:48,820 Știu cât de special este la tine. 1193 00:53:48,820 --> 00:53:50,060 Da, poate o dată. 1194 00:53:51,420 --> 00:53:52,740 Îl dau drumul, mamă. 1195 00:53:54,060 --> 00:53:55,780 Serios? -Mm-hm. 1196 00:53:55,780 --> 00:53:59,460 Nu va fi un lucru mai pentru mine, 1197 00:53:59,460 --> 00:54:00,900 si sunt usurata. 1198 00:54:02,060 --> 00:54:03,220 Bună gândire. 1199 00:54:09,740 --> 00:54:12,020 Un vin alb. Mulțumesc, frumos. 1200 00:54:12,020 --> 00:54:13,180 Toate împachetate? 1201 00:54:15,020 --> 00:54:16,260 Da, desigur. 1202 00:54:18,380 --> 00:54:21,460 Nu-mi iau slujba întâmplător, de altfel. 1203 00:54:23,100 --> 00:54:24,260 Sigur. 1204 00:54:24,260 --> 00:54:26,100 sergent detectiv Mackenzie Clarke. 1205 00:54:26,100 --> 00:54:28,540 A început în uniformă în Poliția de pe Coasta de Sud. 1206 00:54:28,540 --> 00:54:29,820 A promovat detectiv 1207 00:54:29,820 --> 00:54:31,580 mai devreme decât orice femeie înaintea ei. 1208 00:54:31,580 --> 00:54:33,620 S-a mutat la Londra. A făcut DI într-un an. 1209 00:54:33,620 --> 00:54:36,180 Cercetat pentru falsificare cu dovezi pe nedrept 1210 00:54:36,180 --> 00:54:37,540 și eliberat de toate acuzațiile. 1211 00:54:38,980 --> 00:54:40,460 Trebuie să merg mai departe? 1212 00:54:40,460 --> 00:54:42,380 Ei bine, ai putea. 1213 00:54:44,260 --> 00:54:46,380 Eu îmi fac cercetările. 1214 00:54:46,380 --> 00:54:47,740 Ori de câte ori încep un nou loc de muncă, 1215 00:54:47,740 --> 00:54:50,060 Mă asigur că știu exact cu cine am de-a face. 1216 00:54:51,620 --> 00:54:53,460 A fost ceva ce mi-a scapat, totuși. 1217 00:54:53,460 --> 00:54:55,660 Chicotesc 1218 00:54:53,460 --> 00:54:55,660 Lapte de ciocolata. 1219 00:54:55,660 --> 00:54:57,260 Colin mi-a explicat asta. 1220 00:54:57,260 --> 00:54:58,460 Mm. 1221 00:55:01,580 --> 00:55:03,220 Ieri, peste trup, 1222 00:55:03,220 --> 00:55:05,660 știai că m-am gândit ai fost altcineva. 1223 00:55:05,660 --> 00:55:06,820 Am făcut-o? 1224 00:55:08,100 --> 00:55:10,820 Și m-ai lăsat să vorbesc în continuare, nu-i asa? 1225 00:55:12,540 --> 00:55:14,500 Un mister, 1226 00:55:14,500 --> 00:55:16,260 Sergentul detectiv Clarke. 1227 00:55:16,260 --> 00:55:17,740 Chicotesc 1228 00:55:17,740 --> 00:55:19,620 Da, ei bine, îmi plac acelea. 1229 00:55:26,100 --> 00:55:28,020 {\an8}Oi! Întâlnirea este în curs. Să mergem. 1230 00:55:28,020 --> 00:55:29,140 {\an8}SLAM STRÂNT 1231 00:55:28,020 --> 00:55:29,140 {\an8}Nimeni dintre voi 1232 00:55:29,140 --> 00:55:30,580 {\an8}a fost martor la cădere? -Nu. 1233 00:55:30,580 --> 00:55:31,820 {\an8}Am fost cu toții la întâlnire. 1234 00:55:31,820 --> 00:55:34,260 {\an8}MAC: Deci, cum a făcut unul dintre ei împinge-l de pe acoperiș? 1235 00:55:34,260 --> 00:55:35,500 {\an8}PNEURI SCHIMB 1236 00:55:35,500 --> 00:55:36,460 {\an8}Bună ziua, ofițer. 1237 00:55:36,460 --> 00:55:38,460 {\an8}Aruncați cu grijă acuzații, dragă. 1238 00:55:38,460 --> 00:55:40,020 {\an8}A fost partenerul meu. -Oh, mai mult decât un prieten. 1239 00:55:40,020 --> 00:55:42,300 {\an8}O, da, un pic de flirt. De parcă n-ai fi făcut asta niciodată. 1240 00:55:42,300 --> 00:55:43,460 {\an8}Oh, sunt făcut să fiu impresionat? 1241 00:55:43,460 --> 00:55:46,060 {\an8}Crezi că poți ține un capac să mă întorc? 1242 00:55:46,060 --> 00:55:48,020 {\an8}Minciuna? La Mackenzie? 1243 00:55:48,020 --> 00:55:50,980 {\an8}Covârșitor. Există atât de multă istorie cu Glenn, 1244 00:55:50,980 --> 00:55:52,740 {\an8}și apoi acest om nou. 1245 00:55:52,740 --> 00:55:55,060 {\an8}COLIN: - Este ceva Ar trebui să-ți spun. 1246 00:55:55,110 --> 00:55:59,660 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0